Traduzione del testo della canzone Something for the Summer - Guvna B, Mark Asari, Isaac Borquaye

Something for the Summer (originale)

And I’ve been waiting all year
Got my shades right here
Got my tee, got my shorts
I’ll be ready right there
If that sun don’t shine
Know I’m still gonna smile
I ain’t taking about the weather
Ain’t been sunny in a while
Allo Mate, ayy
You want something for the summertime
It’s been a long year waiting for the summer right?
Ups, downs, highs, lows, I know
I’ll tell 'em keep going cos' the sun will shine
I’ll summarise a little something for the younger guys
It’s kinda hard looking in my brother’s eyes
He’s been grinding all year up in uni'
And he’s back now trying to find a job
Like a hunnid times
But I tell him keep going
Hard times will come but the bars keep flowing
Keep your feet on the ground
But your head up to the clouds
When a job offer comes you’ll be flying like a Boeing
Bang!
Bang!
I’m shooting like Owen
Big bars in the back of the net
Man man the halos glowing
So I’m gone I’ll back in a sec
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Yo
I’m from London home of Grime music
Where the weather ain’t predictable
We take our time through it
Like Monday it’s sunny
But Tuesday will come and it’s raining
Man it ain’t funny
But that’s life innit, we make the best of it
I’m rapping life lyrics and the rest of it
Take time, innit, you always wrestling
With the struggles but God be the specimen
So this is the season I’m gonna enjoy
I got that hope that joy that real McCoy
I got my focus right I’m making noise
So everybody in the building know that
That’s what I’m after, cuzzy
That joy and laughter
Through everything know I’m an overcomer
It’s frappuccino time cuzzy at Starbucks
Cos you know that this is something for the summer
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
And I’ve been waiting all year
Got my shades right here
Got my tee, got my shorts
I’ll be ready right there
If that sun don’t shine
Know I’m still gonna smile
I ain’t taking about the weather
Ain’t been sunny in a while
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
I’m ready for the summer-time
It’s been raining so long and I’ve been
Waiting for the sun to come out
Wanna throw away my umbrella
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer
Oooooh!
I’m ready for the summer

(traduzione)

E ho aspettato tutto l'anno
Ho le mie sfumature proprio qui
Ho la mia t-shirt, i miei pantaloncini
Sarò pronto lì
Se quel sole non splende
Sappi che sorriderò ancora
Non mi sto occupando del tempo
Non ho il sole da un po'
Allo Mate, ayy
Vuoi qualcosa per l'estate
È passato un lungo anno in attesa dell'estate, giusto?
Alti, bassi, alti, bassi, lo so
Dirò loro di andare avanti perché il sole splenderà
Riassumerò qualcosa per i ragazzi più giovani
È un po' difficile da guardare negli occhi di mio fratello
Ha macinato tutto l'anno in uni'
E ora è tornato cercando di trovare un lavoro
Come un cento volte
Ma gli dico di andare avanti
Arriveranno tempi difficili, ma le sbarre continuano a scorrere
Tieni i piedi per terra
Ma la testa alta verso le nuvole
Quando arriva un'offerta di lavoro, volerai come un Boeing
Scoppio!
Scoppio!
Sto sparando come Owen
Grandi barre nella parte posteriore della rete
Uomo uomo gli aloni che brillano
Quindi me ne vado, torno tra un secondo
Piove da così tanto tempo e ci sono stato
Aspettando che esca il sole
Sono pronto per l'estate
Piove da così tanto tempo e ci sono stato
Aspettando che esca il sole
Voglio buttare via il mio ombrello
Sono pronto per l'estate
Oooh!
Sono pronto per l'estate
Oooh!
Sono pronto per l'estate
Yo
Vengo da Londra, patria della musica Grime
Dove il tempo non è prevedibile
Ci prendiamo il nostro tempo
Come lunedì c'è il sole
Ma martedì arriverà e piove
Amico, non è divertente
Ma questa è la vita innit, noi ne traiamo il meglio
Sto rappando i testi della vita e il resto
Prenditi tempo, no, lotta sempre
Con le lotte, ma Dio sia l'esemplare
Quindi questa è la stagione di cui mi godrò
Ho quella speranza, quella gioia che il vero McCoy
Ho messo a fuoco bene, sto facendo rumore
Quindi lo sanno tutti nell'edificio
Questo è quello che sto cercando, cuzzy
Quella gioia e quella risata
Attraverso tutto so che sono un vincitore
È tempo di frappuccino cuzzy da Starbucks
Perché sai che questo è qualcosa per l'estate
Piove da così tanto tempo e ci sono stato
Aspettando che esca il sole
Sono pronto per l'estate
Piove da così tanto tempo e ci sono stato
Aspettando che esca il sole
Voglio buttare via il mio ombrello
Sono pronto per l'estate
Oooh!
Sono pronto per l'estate
Oooh!
Sono pronto per l'estate
E ho aspettato tutto l'anno
Ho le mie sfumature proprio qui
Ho la mia t-shirt, i miei pantaloncini
Sarò pronto lì
Se quel sole non splende
Sappi che sorriderò ancora
Non mi sto occupando del tempo
Non ho il sole da un po'
Piove da così tanto tempo e ci sono stato
Aspettando che esca il sole
Sono pronto per l'estate
Piove da così tanto tempo e ci sono stato
Aspettando che esca il sole
Voglio buttare via il mio ombrello
Sono pronto per l'estate
Oooh!
Sono pronto per l'estate
Oooh!
Sono pronto per l'estate