Traduzione del testo della canzone Long Long Time - Guy Forsyth

Long Long Time (originale)

It’s been a long, long, long, long
Long, long, long, long, long, long, long, long, time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long, time
When I was a kid, I used to draw airplanes, with stars and bars shooting down
airplanes, adorned with hammers and sickles
I bought a hundred water guns so I could save the world, saving my lunch money
and stealing my father’s quarters, dimes, and nickels
I discovered religion watching Luke Skywalker rescue Princess Leia and
destroying the Death Star by letting go and closing his eyes
And I devoured comic books, Greek colored mythologies taught me right and wrong,
and if you believe, you can fly
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
I remember listening to songs about trains and feeling the rush of wonder at
the possibility that the world was infinite and accessible all at the same time.
And then it was songs about highways and born to be wild and little red
corvette and the road went on forever in my mind
But now it’s clogged bumper to bumper with stinking SUVs and two-story pickup
trucks that can drive over anything except the two-story pickup truck right in
front of it
Not even the highways look the same, Starbucks and 711s and Walmarts jam the
feeder roads.
We don’t live around this mess, we live under it
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine
Now all the songs are about gangsters and guns and the TV speeds by at 100
deaths an hour and everyone wants to pull off the crime of the century
Steal two hundred gazillion dollars, enough to buy myself an island and build a
real honest-to-God train on it for no one but me
And get away with it.
Get away with it.
We Americans are freedom-loving people
and nothing says freedom like getting away with it
We went from Billy the Kid to Richard Nixon, Enron, X-on, O.J.
Simpson…
We used to dream about heroes, but now it’s just how to beat the system
So where to we go to dream now?
Up on the roof of the projects, straining
through the city lights to see if they’ve built golden arches on the moon yet?
Self-medicated, Half-sedated, trying our best to stay distracted,
living life according to the TV set
Corporations owning nations, telling us «don't change the station,
it’s the only safe way to win the human race.»
I wonder how the world sees us
Rich beyond compare, powerful without equal, a spoiled, drunk, 15-year-old
waving a gun in their face
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
It’s been a long, long, long, long, long, long, long, long, long, long, long,
long time
Since I felt fine

(traduzione)

È stato un lungo, lungo, lungo, lungo
Lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
Quand'ero bambino, disegnavo aeroplani, con stelle e sbarre che cadevano
aeroplani, adornati di martelli e falci
Ho comprato cento pistole ad acqua per salvare il mondo, risparmiando i soldi del mio pranzo
e rubando gli alloggi, le monetine e le monetine di mio padre
Ho scoperto la religione guardando Luke Skywalker salvare la principessa Leia e
distruggere la Morte Nera lasciando andare e chiudendo gli occhi
E ho divorato fumetti, mitologie colorate greche mi hanno insegnato giusto e sbagliato,
e se credi, puoi volare
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
Ricordo di aver ascoltato canzoni sui treni e di aver sentito la frenesia della meraviglia
la possibilità che il mondo fosse infinito e accessibile allo stesso tempo.
E poi c'erano canzoni sulle autostrade e nate per essere selvagge e un po' rosse
la corvetta e la strada continuarono per sempre nella mia mente
Ma ora è il paraurti intasato al paraurti con SUV puzzolenti e pickup a due piani
camion che possono guidare su qualsiasi cosa tranne il camioncino a due piani proprio dentro
davanti ad esso
Nemmeno le autostrade sembrano le stesse, Starbucks e 711 e Walmart si bloccano
strade di alimentazione.
Non viviamo intorno a questo pasticcio, viviamo sotto di esso
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
Dal momento che mi sentivo bene
Ora tutte le canzoni parlano di gangster e pistole e la velocità della TV è di 100
morti all'ora e tutti vogliono portare a termine il crimine del secolo
Ruba duecento miliardi di dollari, abbastanza per comprarmi un'isola e costruire un
un vero allenamento onesto con Dio su di esso per nessuno tranne me
E farla franca.
Scappala.
Noi americani siamo persone amanti della libertà
e niente dice libertà come farla franca
Siamo passati da Billy the Kid a Richard Nixon, Enron, X-on, O.J.
Simpson...
Sognavamo gli eroi, ma ora è solo come battere il sistema
Allora dove andiamo a sognare ora?
Su sul tetto dei progetti, a fatica
attraverso le luci della città per vedere se hanno già costruito archi dorati sulla luna?
Automedicato, semiseduto, facendo del nostro meglio per rimanere distratti,
vivere la vita secondo il televisore
Le società che possiedono nazioni, dicendoci «non cambiare stazione,
è l'unico modo sicuro per vincere la razza umana.»
Mi chiedo come ci vede il mondo
Ricco senza paragoni, potente senza eguali, un ragazzo di 15 anni viziato, ubriaco
agitandogli una pistola in faccia
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
È stato un lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo, lungo,
a lungo
Dal momento che mi sentivo bene