Traduzione del testo della canzone Patient's Blues - Guy Forsyth

Patient's Blues (originale)

Doc do I really need it
Is it ok to feed it
One little taste and it follows me home
Doc will it save my soul
Band-aid on a bullet hole
Real life with no parole, no time left to roam
How much more of this medication
Till you get your paid vacation
Your clean get away, you place under the sun
Doc how about your life, do you give it to your wife
Something to study the knife (?) when you’re under the gun, having fun
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Doc will this do me right, will I sleep through the night
Do you think I might not wake up at all
It’s such a bitter pill
I guess it’s sweeter still, even though the bottom there’s a long way to fall
Doc how about a chaser for your prescribed eraser
Don’t you think the truth is too much for my will
I got my eyes wide open, my throat is choking
And both my hands are broken trying to get my fill, sweeter still
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
Come on, I can take it
Cause I’ve been looking forward
And I can’t see a reason to wait another day
Come on give it to me straight
Have I got long to wait
How much longer till it carries me away
Doc will this cloud my eyes, stifle my cries
I hope you realize it all comes down to this
If I don’t get my turn, it’s gonna make me burn
And I’m not going to walk away without my goodnight kiss, remember this,
And I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
I can’t stop thinking you’re holding back
You’re holding back, stop holding back
You’re holding back, stop holding back
Repeat
Come on doc, who’s side are you on

(traduzione)

Doc, ne ho davvero bisogno
Va bene dargli da mangiare
Un piccolo assaggio e mi segue a casa
Doc salverà la mia anima
Cerotto su un foro di proiettile
Vita reale senza libertà vigilata, senza tempo per vagare
Quanto più di questo farmaco
Finché non avrai le tue ferie pagate
Il tuo pulito scappa, mettiti sotto il sole
Doc che ne dici della tua vita, la dai a tua moglie
Qualcosa per studiare il coltello (?) quando sei sotto tiro, divertendoti
E non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Doc, questo mi farà bene, dormirò tutta la notte
Pensi che potrei non svegliarmi affatto
È una pillola così amara
Immagino sia ancora più dolce, anche se c'è ancora molta strada da fare per scendere
Documenta che ne dici di un inseguitore per la gomma da cancellare prescritta
Non pensi che la verità sia troppo per la mia volontà
Ho gli occhi spalancati, la gola mi sta soffocando
Ed entrambe le mie mani sono rotte cercando di riempirmi, ancora più dolcemente
E non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Dai, posso sopportarlo
Perché non vedevo l'ora
E non vedo un motivo per aspettare un altro giorno
Dai, dammela direttamente
Ho molto tempo da aspettare
Quanto tempo ancora prima che mi porti via
Doc questo mi offuscherà gli occhi, soffocherà le mie grida
Spero che tu ti renda conto che tutto si riduce a questo
Se non avrò il mio turno, mi brucerà
E non me ne andrò senza il mio bacio della buonanotte, ricorda questo,
E non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Non riesco a smettere di pensare che ti stai trattenendo
Ti stai trattenendo, smetti di trattenerti
Ti stai trattenendo, smetti di trattenerti
Ripetere
Forza dottore, da che parte stai