Traduzione del testo della canzone When It All Comes Down - Guy Forsyth

When It All Comes Down (originale)

There’s a different time comin'
A bad taste in the wind
The panhandle’s burning and
The winter’s blowing in
Hard times for the stranger:
No one keeps them anymore
No one learns their lesson
They just bar the door
Trees on the greenbelt turn a Lipton brown
Justice just in letter…
No salvation from the weather…
I hope we are together when it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
Tell John he was right
And carry what you can
From the city’s stock of stories
Stacked till they can’t stand
Ramona has a closet
Full of cans she keeps around
She says she’s scared of starving
When it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
No one cares for the fallen;
The clinics doors are locked
No one here remembers—
Cassandra’s cries are mocked
Beating plows into pistols
Planting brothers 'neath the ground
A hollow harvest rises:
It all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
When the big boys loose their manners
And the children torch the town
I hope I am with you when it all comes down
I hope you understand
Why I’ve chosen now to call
I know that we agreed to
Let this conversation fall
But there’s different times comin'
Hard times to be alone
I hope that you can hear me
I hope you find this stone
There’s just what you brought with you
And can wrap your arms around
If the Rapture doesn’t take you
I will not forsake you
I hope I am with you when it all comes down
I hope I am with you when it all comes down
On the day the phones go dead
Before the hungry come around
I’ll leave nothing but a letter
For those I would be found:
«I've gone to be with you when it all comes down.»

(traduzione)

Sta arrivando un momento diverso
Un cattivo gusto nel vento
Il panhandle sta bruciando e
L'inverno sta arrivando
Tempi duri per lo straniero:
Nessuno li tiene più
Nessuno impara la lezione
Hanno solo sbarrato la porta
Gli alberi sulla cintura verde diventano di un marrone Lipton
Giustizia solo in lettera...
Nessuna salvezza dal tempo...
Spero che saremo insieme quando tutto si risolverà
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Il giorno in cui i telefoni si spengono
Prima che arrivino gli affamati
Quando i ragazzi grandi perdono le buone maniere
E i bambini danno fuoco alla città
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Di' a John che aveva ragione
E porta quello che puoi
Dallo stock di storie della città
Accatastati finché non possono stare in piedi
Ramona ha un armadio
Pieno di lattine che tiene in giro
Dice che ha paura di morire di fame
Quando tutto scende
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Il giorno in cui i telefoni si spengono
Prima che arrivino gli affamati
Quando i ragazzi grandi perdono le buone maniere
E i bambini danno fuoco alla città
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Nessuno si preoccupa dei caduti;
Le porte delle cliniche sono chiuse
Nessuno qui ricorda...
Le grida di Cassandra sono derise
Colpire aratri nelle pistole
Piantare fratelli 'sotto terra
Sorge un raccolto vuoto:
Tutto viene giù
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Il giorno in cui i telefoni si spengono
Prima che arrivino gli affamati
Quando i ragazzi grandi perdono le buone maniere
E i bambini danno fuoco alla città
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Spero che tu capisca
Perché ho scelto ora di chiamare
So che abbiamo accettato
Lascia che questa conversazione cada
Ma stanno arrivando tempi diversi
Tempi difficili per essere solo
Spero che tu possa sentirmi
Spero che tu possa trovare questa pietra
C'è solo quello che hai portato con te
E puoi avvolgere le braccia
Se il Rapimento non ti prende
Non ti abbandonerò
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Spero di essere con te quando tutto si risolverà
Il giorno in cui i telefoni si spengono
Prima che arrivino gli affamati
Non lascerò nient'altro che una lettera
Per quelli che mi avrebbero trovato:
«Sono andato a stare con te quando tutto si risolverà.»