Testi di Du Côté De La Porte Des Lillas - Guy Marchand

Du Côté De La Porte Des Lillas (originale)

Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Ma mère entre eux baisers me donne des taloches, mioches
Je suis dans mes petits souliers, je remets mes galoches
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
Au milieu des rues, souvenirs d’impressions passagères, j’erre
Le vernis craque et je revis des voluptés vulgaires, chères
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je lis là sur le pavé, y a mon passé qui gît là
Y a l’atmosphère dans le fond de l’air de ma tendre misère fière
Un chewing gum déjà mâché qu’on ramassait par terre
J’aime le parfum du dix neuvième même si ça donne le teint blême
J’avais pas le genre des beaux quartiers
On ne peut jamais changer celui qu’on a toujours été
Quand je passe par là-bas de la porte des Lilas, là
Je me dis que ça fait bien longtemps qu’on cueille plus de lilas, là
J’ai comme de drôles de vapeurs de douche municipale, sale
Quand je perdais de samedi mon odeur animale, mâle

(traduzione)

Quando passo di là dalla Porte des Lilacs, là
Mi dico che è passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo raccolto più lillà qui
Ho dei divertenti fumi delle docce municipali, sporchi
Quando stavo perdendo il mio animale, odore maschile di sabato
Quando passo di là dalla Porte des Lilacs, là
Ho letto lì sul marciapiede, lì c'è il mio passato che giace lì
Mia madre tra loro baci mi danno manette, marmocchi
Sono nelle mie scarpette, mi sto mettendo le galosce
Mi piace il profumo dell'ottocento anche se dona l'incarnato giallastro
Non avevo il tipo di uptown
Non puoi mai cambiare chi sei sempre stato
Quando passo di là dalla Porte des Lilacs, là
Mi dico che è passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo raccolto più lillà qui
In mezzo alle strade, ricordi di impressioni fugaci, mi aggiro
La vernice si screpola e rivivo volgari, cari piaceri
Quando passo di là dalla Porte des Lilacs, là
Ho letto lì sul marciapiede, lì c'è il mio passato che giace lì
C'è l'atmosfera nell'aria della mia orgogliosa, tenera miseria
Una gomma da masticare già masticata che abbiamo raccolto per terra
Mi piace il profumo dell'ottocento anche se dona l'incarnato giallastro
Non avevo il tipo di uptown
Non puoi mai cambiare chi sei sempre stato
Quando passo di là dalla Porte des Lilacs, là
Mi dico che è passato molto tempo dall'ultima volta che abbiamo raccolto più lillà qui
Ho dei divertenti fumi delle docce municipali, sporchi
Quando stavo perdendo il mio animale, odore maschile di sabato