Traduzione del testo della canzone Une petite affaire de cœur - Guy Marchand

Une petite affaire de cœur (originale)

Une petite affaire de cœur
Qui te fait croire que tu meurs
Une petite histoire d’amour
Qui joue des tours
On se retrouve tout seul
Le jour on fait la gueule
Le soir on fait son linceul
On marche dans la nuit
Le visage sous la pluie
Une petite affaire de cœur
Qui ne t’a pas fait de fleur
Une petite histoire d’amour
Qui n’a plus cours
On reste comme un con
-templant à l’horizon
La Lune qui fait son rond
On marche dans la rue
Avec l’air d’un chien perdu
Bat, bat, mon cœur bat
Bat, bat, bat mon cœur bat
Bat, bat mon cœur bat, bat, bat
Mon cœur en a
Droit à l’erreur
Une petite affaire de cœur
Qui t’a donné des douleurs
Une petite histoire d’amour
Des mauvais jours
Tu restes dans ta bulle
Là, comme un somnambule
Tu avales ta pilule
Tu dors plus dans tes toiles
Et tu comptes les étoiles
Une petite affaire de cœur
T’as passé un sale quart d’heure
Une petite histoire d’amour
T’y penses toujours
Tu te retrouves tout bête
Tu craques une allumette
Pour te faire sauter la tête
Tu t’en vas, l’air hagard
Et tout le monde se marre

(traduzione)

Un piccolo affare di cuore
Chi ti fa pensare che stai morendo
Una piccola storia d'amore
chi gioca brutti scherzi
Ci troviamo tutti soli
Durante il giorno teniamo il broncio
La sera facciamo il nostro sudario
Camminiamo nella notte
faccia sotto la pioggia
Un piccolo affare di cuore
Chi non ti ha dato un pollice in su
Una piccola storia d'amore
Chi non ha più classe
Rimaniamo come un pazzo
- tempio all'orizzonte
La luna che gira
Camminiamo per strada
Con l'aria di un cane smarrito
Batte, batte, il mio cuore batte
Batte, batte, batte il mio cuore batte
Batte, batte il mio cuore batte, batte, batte
Il mio cuore ce l'ha
Diritto all'errore
Un piccolo affare di cuore
che ti ha dato dolore
Una piccola storia d'amore
giorni brutti
Rimani nella tua bolla
Là come un sonnambulo
Ingoia la tua pillola
Non dormi più nelle tue ragnatele
E tu conti le stelle
Un piccolo affare di cuore
Hai passato un brutto periodo
Una piccola storia d'amore
ci pensi sempre
Finisci per essere stupido
Tu accendi un fiammifero
Per farti saltare in aria
Te ne vai, sembrando esausto
E tutti ridono