Traduzione del testo della canzone Life is a Movie - GZA/Genius

Life is a Movie (originale)

I got scientist killas that’ll jam your cell phone
Send a text message, kill you off with a ringtone
High pitched noise, on your brain, it’s heavy
Autopsy report, that he jumped off a train
It started when the dearly departed, tried to escape max'
Then cut into the general’s income like state tax
One call, to seal the deal with feel
Doctor on the payroll, cost a quarter mill
The mailman’s late with the check
I’m in the flood with a bunch of bills that’s about up to my neck
Plus my rent’s not paid and the light’s about to go off
Car got stolen by a thief who likes to show off
I can’t even get a job, giving out flyers
I’m a handyman with a pair of broke pliers
The fridge is theirs, Mother Hubbard’s cupboard
I’m so down and out, I can only go upward
I form rhymes in alphabet soups
From the rhythm of the spoon, I transform the loop
From the steam of the bowl, I’m making special effects
Add a dash of spice, only God can detect
Had a word, to make a bear return to his cub
A word that make a girl come home from the club
A word that make a heven return back to God
And the word that help Dorothy get home from Oz
Thirty frames per second, these films we be perfecting
Scenes of light put through all projection
Electricity, perfectivity
Audio and visually, physically and mentally
I got a smile that’ll make the mirror crack
And I seem to stay under clouds that’s pitch black
So when it rains, it pours, and when it pours, I’m soaked
I contracted lung cancer from third hand smoke
And uh, I’m like the frog that’s dying to be a prince
The boy who cried wolf and no one was convinced
The man who hit lotto and lost his ticket
In a rainstorm, and struck by lightning trying to get it
And sometimes I feel like my life’s a movie
I don’t like to film, I don’t like to film
And sometimes I feel like my life’s a movie
I don’t like to film, I don’t like to film
Play it all back, play it all back
Lights, camera, action, let the tape roll
Some scripts get ripped, canned or even sold
Directors vision, producers decision
And raised the budget, because the chase had collisions
Stunt double risks his life just for the thrill
DP checks the gate before the scene gets sealed
Gaffer slapped with a slate for being late
Craft service got nervous and dropped a hundred plates
Leading actor banging an extra in the trailer
Screaming, hitting high notes like Mahalia
Box office hit and a Blockbuster smash
Two hundred mil' budget and still recouped the cash

(traduzione)

Ho killas scienziati che ti bloccheranno il cellulare
Invia un messaggio di testo, ucciditi con una suoneria
Rumore acuto, nel tuo cervello, è pesante
Rapporto dell'autopsia, che è saltato da un treno
È iniziato quando il caro se n'è andato, ha cercato di scappare a max'
Quindi tagliare le entrate del generale come le tasse statali
Una chiamata, per sigillare l'affare con sensibilità
Dottore a libro paga, costa un quarto di milione
Il postino è in ritardo con l'assegno
Sono in mezzo al diluvio con un mucchio di banconote che mi arriva fino al collo
Inoltre il mio affitto non è stato pagato e la luce sta per spegnersi
L'auto è stata rubata da un ladro a cui piace mettersi in mostra
Non riesco nemmeno a trovare un lavoro, distribuendo volantini
Sono un tuttofare con un paio di pinze rotte
Il frigorifero è loro, l'armadio di Madre Hubbard
Sono così giù e fuori, posso solo salire
Faccio rime nelle zuppe dell'alfabeto
Dal ritmo del cucchiaio, trasformo il loop
Dal vapore della ciotola, sto realizzando effetti speciali
Aggiungi un pizzico di spezie, solo Dio può rilevarlo
Aveva una parola, per far tornare un orso dal suo cucciolo
Una parola che fa tornare a casa una ragazza dal club
Una parola che fa tornare un paradiso a Dio
E la parola che aiuta Dorothy a tornare a casa da Oz
Trenta fotogrammi al secondo, questi film che stiamo perfezionando
Scene di luce attraversano tutta la proiezione
Elettricità, perfezione
Audio e visivamente, fisicamente e mentalmente
Ho un sorriso che farà incrinare lo specchio
E mi sembra di stare sotto le nuvole nere come la pece
Quindi, quando piove, piove, e quando piove, sono fradicio
Ho contratto un cancro ai polmoni a causa del fumo di terza mano
E uh, sono come la rana che muore dalla voglia di essere un principe
Il ragazzo che gridava al lupo e nessuno era convinto
L'uomo che ha vinto la lotteria e ha perso il biglietto
Sotto un temporale e colpito da un fulmine che cerca di ottenerlo
E a volte mi sembra che la mia vita sia un film
Non mi piace filmare, non mi piace filmare
E a volte mi sembra che la mia vita sia un film
Non mi piace filmare, non mi piace filmare
Riproduci tutto, riproduci tutto
Luci, telecamera, azione, lascia che il nastro rotoli
Alcuni script vengono strappati, inscatolati o addirittura venduti
Visione del regista, decisione dei produttori
E ha alzato il budget, perché l'inseguimento ha avuto delle collisioni
La controfigura rischia la vita solo per il brivido
DP controlla il cancello prima che la scena venga sigillata
Gaffer ha preso a schiaffi una lavagna per essere in ritardo
Il servizio artigianale si è innervosito e ha lasciato cadere cento piatti
Attore protagonista che sbatte un extra nel trailer
Urlando, colpendo note alte come Mahalia
Successo al botteghino e successo di Blockbuster
Duecento milioni di budget e ho comunque recuperato i soldi