Traduzione del testo della canzone Victim - GZA/Genius, Njeri, Joan Davis

Victim (originale)

Just another victim of the… victim of the ghetto
Just Another victim, that’s how it goes, ooh
Heavy foot traffic jam the hallway all day
Adolescence working for small pay
World so little he could never leave his block
His home bullet-riddled so he always need his Glock
He coast with his eye open, keep his metal smoking
Young wasted minds fiending on dimes, coking
Forgot kids quick to break rules and known to make fools
Out of many, down the streets we more safe than school
There’s no diploma that can break you from the coma
Of a bloody war in the country, the youth hungry
On the corner hyenas amongst me
Yapping 'bout the stories they be hearing, always swearing
Can’t even spell the shit that he be wearing
Caught up in the silk web of material
Superficial stains ya brain tissue, that’s the issue
The young is lost at their own cost, dreaming
Screaming how we never hold positions, that’s the meaning
Mothers of murder victims share the same grief
The elderly shake their head in disbelief
And no relief came 'til I aimed
And blast one shot and left my name… the GZA
Just another victim of the… victim of the ghetto
Just Another victim, that’s how it goes, ooh
My residence is a city where army veterans smoke rocks
On torn down blocks, drug spots set up their shops
And cops watch innocent niggas roaming in flocks
Romanism in tops, papers and knots
Churches and liquor stores on every corner plot
To get money knots some funny niggas act like
They could pop Glocks and those who can’t cop
Sisters giving up ass a lot, brothers giving up cash a lot
Babies struggling to become someone because their parent’s not
Just another victim of the ghetto, where lost minds settle
When the devils uncivil society and die free
With double 'W' followed by J-D around the necks and wrists
The God is now a dog, the Earth is called a bitch
And all my people wish to get rich in this wilderness to push a Lexus
Ice on everything from rings and bracelets to the necklaces
Children molested within these pest-infested buildings
Seeds uneducated in these schools, paint on the ceilings
Is peeling off, but all I see is lost black babies calling
«Please somebody save me, please somebody save me»
Just another victim of the… victim of the ghetto
Just Another victim, that’s how it goes, ooh
Just another… just another… victim of the ghetto

(traduzione)

Solo un'altra vittima della... vittima del ghetto
Solo un'altra vittima, ecco come va, ooh
Il traffico pedonale intenso intasa il corridoio tutto il giorno
Adolescenza che lavora per una piccola paga
Mondo così piccolo che non potrebbe mai lasciare il suo blocco
La sua casa è crivellata di proiettili, quindi ha sempre bisogno della sua Glock
Costeggia con gli occhi aperti, continua a fumare il suo metallo
Giovani menti sprecate che si danno da fare a dieci centesimi, cocaina
Dimenticato i bambini veloci a infrangere le regole e noti a fare gli stupidi
Tra molti, per le strade siamo più al sicuro della scuola
Non c'è diploma che possa farti uscire dal coma
Di una sanguinosa guerra nel paese, i giovani affamati
All'angolo le iene tra di me
Yapping 'sulle storie che stanno ascoltando, sempre imprecando
Non riesce nemmeno a sillabare la merda che indossa
Impigliato nella rete di seta del materiale
La superficie macchia il tessuto cerebrale, questo è il problema
Il giovane si perde a proprie spese, sogna
Urlando come non occupiamo mai posizioni, questo è il significato
Le madri delle vittime di omicidi condividono lo stesso dolore
Gli anziani scuotono la testa increduli
E nessun sollievo è arrivato finché non ho mirato
E spara un colpo e lascia il mio nome... il GZA
Solo un'altra vittima della... vittima del ghetto
Solo un'altra vittima, ecco come va, ooh
La mia residenza è una città dove i veterani dell'esercito fumano pietre
Nei blocchi demoliti, i punti vendita di droga allestiscono i loro negozi
E i poliziotti guardano i negri innocenti che vagano tra gli stormi
Romanismo in top, carte e nodi
Chiese e negozi di liquori in ogni appezzamento d'angolo
Per ottenere nodi di denaro si comportano come alcuni negri divertenti
Potrebbero far scoppiare Glock e quelli che non sanno poliziotto
Le sorelle rinunciano molto, i fratelli rinunciano molto ai soldi
I bambini che lottano per diventare qualcuno perché i loro genitori non lo sono
Solo un'altra vittima del ghetto, dove si stabiliscono le menti perse
Quando i diavoli incivili e la società muoiono liberi
Con la doppia "W" seguita da J-D intorno al collo e ai polsi
Il Dio ora è un cane, la Terra si chiama cagna
E tutto il mio popolo desidera arricchirsi in questo deserto per spingere una Lexus
Ghiaccia su tutto, da anelli e bracciali alle collane
Bambini molestati all'interno di questi edifici infestati da parassiti
Semi ignoranti in queste scuole, dipingono sui soffitti
Si sta staccando, ma tutto ciò che vedo sono bambini neri smarriti che chiamano
«Per favore qualcuno mi salvi, per favore qualcuno mi salvi»
Solo un'altra vittima della... vittima del ghetto
Solo un'altra vittima, ecco come va, ooh
Solo un'altra... solo un'altra... vittima del ghetto