Traduzione del testo della canzone Back in the Water - HAEVN

Back in the Water (originale)

You're back in the rain, in over your head
Back in the deep, old things unsaid
Back in the water, you're back in the water
Leaving the last call for your heart
Begging for so long
Won't you come back in the water, back in the water

The night fell slowly on our glory days
I lie awake to see you fade away
You're lost without a trace

And when you're hiding on the water
I'll be waiting till you're ready for my love
When you've washed away your sorrow
I'll be right here, till you're ready for the road

'Cause I will go with you (wherever you want, let's stay forever)
'Cause I will go with — (wherever you want, let's stay forever)
I will go with you (wherever you want, let's stay forever)
I will go with —

So tell me your lies and all your fears
What took away your faith from here?
Back in the water, back in the water
I'm waiting for so long, won't you hide
Trade in your darkness for the light
Back in the water, back in the water

The night fell slowly on our glory days

And when you're hiding on the water
I'll be waiting till you're ready for my love
When you've washed away your sorrow
I'll be right here, till you're ready for the road

I'll be on the watch until it's over
I'll put my back against the door
Your love is easier on the water
Not anymore
I'm feeling the weight that's on my shoulder
I see your dark clouds in the room
I found the stream that pulls you under
Not anymore

'Cause I will go with you (wherever you want, let's stay forever)
'Cause I will go with — (wherever you want, let's stay forever)
I will go with you (wherever you want, let's stay forever)
To where you're hiding on the water (wherever you want, let's stay forever)
'Cause I will go with, I will go with you (wherever you want, let's stay forever)
I will go with

Back in the Water (traduzione)

Sei tornata fra piogge che affondano il pensiero,
Nel fondo remoto, dove antiche parole tacciono ancora,
Di nuovo nell’acqua — l’acqua ti richiama segreta,
Lasciando al cuore l’ultimo rintocco di sera,
Supplice, da secoli, imploro la tua misericordia,
Non vuoi tu ritornare, tornare nell’acqua sommersa?

La notte calò come velluto sui nostri giorni d’aurora,
Veglio, per vedere dissolversi la tua immagine tra le ombre,
Sei svanita — la tua orma s’è spenta sul fango profondo,

E quando ti celavi fra specchi d’acqua, invisibile,
Ti attenderò finché il tuo cuore non sboccerà per il mio amore,
Quando la tristezza sarà lavata via dal tuo volto di luna,
Resto qui, al solco, finché il sentiero ti chiamerà oltre,

Perché andrò con te (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Perché andrò con— (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Andrò con te (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Andrò con—

Allora sussurrami bugie e paure come un rosario segreto,
Chi ti ha rubato la fede da queste rive d’un tempo?
Ritorna nell’acqua, ritorna alla fonte sommersa,
Da secoli ti aspetto, non vuoi tu celarti con me,
Baratta la tua notte col bagliore d’aurora,
Torna nell’acqua, nell’acqua che avvolge il tuo nome,

La notte discese come un manto sui giorni di gloria,

E quando ti nascondi tra i riflessi dell’acqua,
Ti aspetto, in silenzio, finché il tuo cuore non sarà pronto all’amore,
Quando la pena sarà lavata via come pioggia d’autunno,
Sarò qui, immobile, finché la strada non ti richiami,

Vigilerò finché l’inquietudine non sarà placata,
Poggerò la schiena contro la porta delle tue paure,
Il tuo amore era più lieve tra correnti silenziose,
Non più ora,
Sento il peso che grava sull’arco delle mie spalle,
Vedo nuvole di pece serpeggiare nella stanza,
Ho scorto la corrente che ti trascina negli abissi,
Non più ora,

Perché andrò con te (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Perché andrò con— (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Andrò con te (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Là dove ti nascondi nell’acqua (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Perché andrò con te, andrò con te (dove tu voglia, restiamo nell’eterno),
Andrò con