Traduzione del testo della canzone Eighteen - Half Hearted

Eighteen (originale)

Remember we were eighteen
We thought we had it all figured out
In a world with love all we’d need is us
We’d make it work without a doubt
Well who knew you were fucking crazy
And the worlds a god damn mess
Wish your heart of stone would have opened up
Like you opened up your legs
You knew the words to make me hate me
So do your worst I’ll let you break me
I’ve tried I can’t let it go
I’m a slave to the anguish and forced just to live with the pain that I’ll
never know
If I gave it a shot would a life still been lost in the wake?
Didn’t know didn’t know how bad you needed me
I couldn’t handle the fall I wasn’t listening
Could have been could have been the drug I know you need
Instead I thought of myself just like you’d expect from me
Now that you fucking hate me
Because I slept with my favorite ex
I can break apart from the battle scars that you left inside my head
Well who knew she would go and OD
And I would be a wreck?
Had a change or heart
Now her open arms
Are being buried in an X
You don’t get it you just don’t get it
The smoother it tastes, the bigger mistake you let in
You don’t get it you just don’t get it
You’re running away but you don’t know where you’re headed
You know you don’t get it
So sweet you can’t let it in
I know you need to escape
So sweet you can’t let it
Didn’t know didn’t know how bad you needed me
I couldn’t handle the fall I wasn’t listening
Could have been could have been the drug I know you need
Instead I thought of myself just like you’d expect from me
Remember sex outside?
We didn’t even hide it
Pretending they would find us
Was half the fun
No no couldn’t wait till night
We never wanted to
I always wanted you
We didn’t call it love we knew it was enough
You thought I was the one
I thought that it was lust
Didn’t know didn’t know how bad you needed me
I couldn’t handle the fall I wasn’t listening
Could have been could have been the drug I know you need
Instead I thought of myself just like you’d expect from me

(traduzione)

Ricorda che avevamo diciotto anni
Pensavamo di aver capito tutto
In un mondo con amore tutto ciò di cui avremmo bisogno siamo noi
Lo faremmo funzionare senza dubbio
Beh, chi sapeva che eri fottutamente pazzo
E il mondo è un dannato pasticcio
Vorrei che il tuo cuore di pietra si fosse aperto
Come se avessi aperto le gambe
Conoscevi le parole per farmi odiare
Quindi fai del tuo peggio che ti lascerò spezzarmi
Ho provato, non posso lasciarlo andare
Sono schiavo dell'angoscia e costretto solo a vivere con il dolore che dovrò soffrire
mai saputo
Se avessi provveduto a una vita sarebbe stata ancora persa nella scia?
Non sapevo non sapevo quanto avevi bisogno di me
Non riuscivo a sopportare la caduta che non stavo ascoltando
Avrebbe potuto essere il farmaco di cui so hai bisogno
Invece ho pensato a me stesso proprio come ti aspetteresti da me
Ora che mi odi cazzo
Perché ho dormito con il mio ex preferito
Posso rompere le cicatrici della battaglia che hai lasciato nella mia testa
Beh, chi sapeva che sarebbe andata e OD
E io sarei un relitto?
Ha avuto un cambiamento o un cuore
Ora le sue braccia aperte
Vengono sepolti in una X
Non lo capisci semplicemente non lo capisci
Più liscio è il sapore, più grande è l'errore che fai entrare
Non lo capisci semplicemente non lo capisci
Stai scappando ma non sai dove sei diretto
Sai che non lo capisci
Così dolce che non puoi farlo entrare
So che devi scappare
Così dolce non puoi permetterlo
Non sapevo non sapevo quanto avevi bisogno di me
Non riuscivo a sopportare la caduta che non stavo ascoltando
Avrebbe potuto essere il farmaco di cui so hai bisogno
Invece ho pensato a me stesso proprio come ti aspetteresti da me
Ricordi il sesso fuori?
Non l'abbiamo nemmeno nascosto
Fingendo che ci avrebbero trovato
Era metà del divertimento
No no non potevo aspettare fino a notte
Non abbiamo mai voluto
Ti ho sempre voluto
Non lo chiamavamo amore, sapevamo che era abbastanza
Pensavi che fossi io quello giusto
Ho pensato che fosse lussuria
Non sapevo non sapevo quanto avevi bisogno di me
Non riuscivo a sopportare la caduta che non stavo ascoltando
Avrebbe potuto essere il farmaco di cui so hai bisogno
Invece ho pensato a me stesso proprio come ti aspetteresti da me