Traduzione del testo della canzone Too Close for Comfort - Half Hearted

Too Close for Comfort (originale)

Faded from the frustration of chasing a life
Where I felt alive
Faded from the frustration of chasing a life
Where I didn’t feel so dead inside
The safety, it doesn’t save me
These walls were built to climb
These walls are what have kept me blind
Lately, time’s been passing strangely
I can’t shake the feeling
That we’re too close for comfort
Maybe I’m just suffocated by the floor beneath me
We’re just too close for comfort
Won’t let it slip through my fingers
Might never see this again
No life to leave behind
No point of living while you’re dead
I feel it in my heart
I feel it in my bones
I keep the feeling deep inside, the place where nothing grows
Too close, but you’re never gonna get it
Fucked up cuz you’re trying to forget it
«Who the fuck you think you are?»
Everybody says it
Scream it nice and loud so they know you really meant it
On and on with the same old fucking day to day
I’ve got to get away
I’ve got to get away
Lately, time’s been passing strangely
I can’t shake the feeling
That we’re too close for comfort
Maybe I’m just suffocated by the floor beneath me
We’re just too close for comfort
It’s just been dragging on for far too long, it seems
Tryina make my home right where my heart’s supposed to be
It’s just been dragging on for far too long it seems
Without the oxygen, I find it hard to breathe
Faded from the frustration of chasing a life where I didn’t feel so dead inside
Faded from the frustration of chasing a life
Where I felt alive
Lately, time’s been passing strangely
I can’t shake the feeling
That we’re too close for comfort
Maybe I’m just suffocated by the floor beneath me
We’re just too close for comfort
We’re too close for comfort

(traduzione)

Sbiadito dalla frustrazione di inseguire una vita
Dove mi sono sentito vivo
Sbiadito dalla frustrazione di inseguire una vita
Dove non mi sentivo così morto dentro
La sicurezza, non mi salva
Queste mura sono state costruite per arrampicarsi
Questi muri sono ciò che mi ha tenuto cieco
Ultimamente il tempo è passato in modo strano
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Che siamo troppo vicini per stare tranquilli
Forse sono solo soffocato dal pavimento sotto di me
Siamo semplicemente troppo vicini per il comfort
Non lo lascerò scivolare tra le mie dita
Potrebbe non vederlo mai più
Nessuna vita da lasciare alle spalle
Non ha senso vivere mentre sei morto
Lo sento nel mio cuore
Lo sento nelle ossa
Conservo la sensazione nel profondo, il luogo in cui nulla cresce
Troppo vicino, ma non lo capirai mai
Incasinato perché stai cercando di dimenticarlo
«Chi cazzo credi di essere?»
Lo dicono tutti
Urlalo gentilmente e ad alta voce in modo che sappiano che lo intendevi davvero
Continuo e avanti con lo stesso vecchio cazzo di giorno in giorno
Devo andare via
Devo andare via
Ultimamente il tempo è passato in modo strano
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Che siamo troppo vicini per stare tranquilli
Forse sono solo soffocato dal pavimento sotto di me
Siamo semplicemente troppo vicini per il comfort
Sembra che si stia trascinando da troppo tempo
Sto cercando di rendere la mia casa proprio dove dovrebbe essere il mio cuore
Sembra che si stia trascinando da troppo tempo
Senza ossigeno, faccio fatica a respirare
Sbiadito dalla frustrazione di inseguire una vita in cui non mi sentivo così morto dentro
Sbiadito dalla frustrazione di inseguire una vita
Dove mi sono sentito vivo
Ultimamente il tempo è passato in modo strano
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione
Che siamo troppo vicini per stare tranquilli
Forse sono solo soffocato dal pavimento sotto di me
Siamo semplicemente troppo vicini per il comfort
Siamo troppo vicini per il comfort