Traduzione del testo della canzone Au volant d'un corbillard - HAM Mauvaise Graine, Sake

Au volant d'un corbillard (originale)

J’roule au volant d’un corbillard
Et j’doute que le moteur tienne
Protagoniste d’une histoire de Sutter Kain
J’essaie de devenir un homme altruiste
J’ai voulu construire ma vie, il ne me reste qu’un amas de ruines
Rédacteur de textes immersifs
J’ai emprunté les sentiers sombres que seul les solitaires suivent
Faites attention ma rage est hors norme
La joie est dead contactez le croque-mort
On s’demmerde avec c’qu’on a comme MacGyver
J’ai plus la notion du temps, des années qu’j’passe un sale quart d’heure
L’enfer m’attend j’en ai nulle doute
Aucun talent pour la peinture ça ne m’empêche pas de remettre une couche
Sache que le deuil n’a fait qu'étayer ma folie
J’viens dégainer d’la bonne rimes, défrayer la chronique
Mon art est dépourvu d’artifices
Je n’vis pas d’idylle j’matte l’horizon le regard livide
J’m’exprime souvent de façon blasée
Sam Beckett ne corrigera pas les erreurs de mon passé
En cas d’chute, y aura personne à ma rescousse
J’lècherais pas d’cul pour une poignée de «J'aime» sur Facebook
Mes galères, j’doute d’en voir venir le bout
On ne m’offrira qu’un nœud coulant pour tenir le coup
Laisse donc tourner la prod à Mani
Que mon inspi' fasse des siennes et que mon amertume me galvanise
Dans mon cortège funéraire combien de faux-cul consoleront ma femme?
J’ai ouïe dire que la faucheuse m’a dans son Top Ten
Ça fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour
On m’a parlé d’une bonne étoile mais j’ai du naître sous l’mauvais drapeau
Il te suffit pas d’un foutu dermato pour sauver ta peau
La malchance a pris la main j’attends la prochaine donne
Des fois, l’destin t’met la misère demande à Paul Sheldon
K.O, même les pensés les plus frappantes m’habite
En mille morceaux comment recoller tous les fragments d’ma vie?
Au bout d’une chaine, j’dois m’trainer ce malaise aux pieds
Je n’ai rien d’un vétéran pourtant, c’est clair qu’on m’a estropié
Ma vocation n’est pas d’finir dans les pillages de Brinks
J’ai du pousser telle une ortie dans c’paysage de brique
Pour t’en sortir tu vois pas le genre d’mission
Les blocs à l’horizon limite le champs d’vision
Seul au monde pour m’apaiser j’regarde l’orage tomber
Je suis pas Tom Hanks pourtant ma vie est un naufrage complet
Le désespoir n’a pas rempli qu’la moitié de ma page blanche
Y’a qu’a mon shit qu’je suis capable de montrer de l’attachement
Imagine pas que mes soucis remonte à dimanche dernier
Ca fait longtemps que je vois ce monde comme un immense merdier
Ni plus ni moins j’suis que l’témoin d’une époque malsaine
C’est pas ma maudite plume qui pourra vendre du rêve aux demoiselles
J’ai beaucoup d’mal à détendre mes zygomatiques
J’suis pas l’exemple à suivre, ma tendance est psychopathique
Je survivrai jusqu'à ce que la faucheuse me baise une joue
J’suis passager d’ce corbillard depuis que j’ai vu l’jour

Au volant d'un corbillard (traduzione)

Vado al volante di un carro funebre
E dubito che il motore reggerà
Protagonista di un racconto di Sutter Kain
Cerco di diventare un uomo altruista
Volevo costruire la mia vita, sono rimasto con un mucchio di rovine
Scrittore di testi immersivi
Ho percorso i sentieri oscuri che seguono solo le persone sole
Attento, la mia rabbia è fuori dall'ordinario
La gioia è morta, contatta il becchino
Facciamo casino con quello che abbiamo come MacGyver
Non ho più la nozione del tempo, degli anni che passo un brutto quarto d'ora
L'inferno mi aspetta, non ho dubbi
Nessun talento per la pittura che non mi impedisca di mettermi uno strato
Sappi che il lutto ha solo rafforzato la mia follia
Vengo a disegnare buone rime, sostenere la cronaca
La mia arte è priva di artifici
Non vivo un idillio, guardo l'orizzonte con uno sguardo livido
Spesso mi esprimo in modo stanco
Sam Beckett non correggerà gli errori del mio passato
Se cado, non ci sarà nessuno in mio soccorso
Non leccherei un culo per una manciata di mi piace su Facebook
Le mie galee, dubito di vederne la fine
Mi verrà offerto solo un cappio a cui aggrapparmi
Lascia la produzione a Mani
Lascia che la mia ispirazione agisca e la mia amarezza mi galvanizzi
Nel mio corteo funebre quanti culi finti consoleranno mia moglie?
Ho sentito che il Grim Reaper mi ha inserito nella sua Top Ten
Ho visto questo mondo per molto tempo come un gran casino
Sono stato un passeggero in questo carro funebre da quando sono nato
Mi è stato detto di una buona stella ma dovevo nascere sotto la bandiera sbagliata
Non hai bisogno di un dannato dermatologo per salvarti la pelle
La sfortuna ha preso il sopravvento, aspetto il prossimo affare
A volte il destino ti mette nei guai, chiedi a Paul Sheldon
K.O, anche i pensieri più sorprendenti vivono in me
In mille pezzi come rimettere insieme tutti i frammenti della mia vita?
Alla fine di una catena, devo trascinarmi questo disagio in piedi
Non ho ancora niente di un veterano, è chiaro che ero paralizzato
La mia vocazione non è finire nel saccheggio di Brinks
Devo aver spinto come un'ortica in questo paesaggio di mattoni
Per uscirne non vedi il tipo di missione
I blocchi all'orizzonte limitano il campo visivo
Solo al mondo per calmarmi, guardo la tempesta cadere
Non sono Tom Hanks, ma la mia vita è un completo disastro
La disperazione non riempiva metà della mia pagina vuota
È solo il mio hash che sono in grado di mostrare attaccamento
Non immaginare che le mie preoccupazioni risalgano a domenica scorsa
Ho visto questo mondo per molto tempo come un gran casino
Né più né meno sono solo testimone di un tempo malsano
Non è la mia maledetta penna che può vendere sogni alle signorine
Ho molti problemi a rilassare i miei zigomatici
Non sono l'esempio da seguire, la mia tendenza è psicopatica
Sopravviverò finché il torvo mietitore non mi bacierà la guancia
Sono stato un passeggero in questo carro funebre da quando sono nato