Traduzione del testo della canzone Viens m'voir - Sake, Guizmo, DJ Yass

Viens m'voir (originale)

T’as l’air de croire qu’tu vaux mieux qu’moi
Mais j’ai une autre finesse de phase
Me teste pas, ou bien j’te tape
Voilà ma politesse de base
Mon blase prolifère deux fois plus que l’tien
Espèce de poids plume, tu viens
Pour faire de la thune
D’la folie frère, de la pure
J’ai trop d’vitesse j’te l’assure
Paraît que j’me fais trop vieux
Tu veux qu’j’me mette au vert
Moi c’est ton œil que j’veux mettre au bleu
Attends que j’me prête au jeu
Tu comprendras de quoi j’suis malade
J’viens faire ma place pour prendre la tienne comme les nois-chi d’Paname
Ici pas d’police, les gars portent plainte au couteau
L’alcoolique: chasse pas son naturel, il revient au goulot
Écoute moi et va-t'en
Mais pousse-toi j’ai pas l’temps
J’foudroie ces trous d’balle de trouvailles épatantes
Dans mes yeux c’est l’brouillard, j’les trouve pas éclatants
Des trous noirs comme si j’sortais tout droit des Balkans
Du propos, des grosses phases
Du croco, des bonnes sapes
Coco, toi et moi c’est Cro Cop et Bob Sapp
J’ai trop d’flow c’est comme ça
V’là l’topo j’m’arrête plus
Poto, j’dégomme ta sono d’un manière brute
T’es qu’une proie égarée
Crois pas qu’tu vas m'écraser
Quand j’vois ta gueule j’ai comme envie d’te jeter une poignée d’gravier
Combien d’fois j’vais t’tailler
Avant qu’tu captes que j’parle de toi
Tu pourrais pas m'égaler
Même en ramenant l’cheval de Troie
J’te cale deux-trois lyrics sévères
Y’en a qui vont s’ouvrir les veines
La vie c’est comme le rap, c’est les plus forts qui font souffrir les faibles
Saké-Zaka, Guiz'-L'Entourage, teams sans poucaves
Bim dans ton crâne !
Viens m’voir !
Écoute moi et vas-t'en
Mais pousse-toi j’ai pas l’temps
J’foudroie ces trous d’balle
Tu m’crois pas?
Viens m’voir !
J’entends qu'ça parle de rap
De prod', de rimes techniques
Du prochain inédit
Mais vas-y viens m’voir !
J’ai trop d’flow c’est comme ça
V’là l’topo j’m’arrête plus
Poto, j’dégomme ta sono
Vas-y viens m’voir !
J’entends qu'ça parle de rap
De prod', de rimes techniques
Du prochain inédit
Mais c’est qu’les boss de l’illettrisme
Moi je t’offre le millésime
C’est les coffres et la résine
Le décor c’est la té-ci
Quand y’a les porcs c’est agressif
C’qu’on adore c’est la sensi'
J’ai la force et la maîtrise
J'élabore des tas d’récits
C’est hardcore et ça m'épuise
C’est la drogue et la traîtrise
Qui m’ont fait péter un câble
J’ai qu’l’alcool et la sère-mi
Sinon j’serais resté intact
Alors me parlez plus de son
J’ai craché plus de sang
Que ces saloperies de cons
Qui laissent leur calomnies se vendre
De leurs abdos ils se vantent
Et y’a des paros qui s’demandent
Est-ce qu’une seule seconde ils pensent aux ados qui se pendent?
Moi j’en ai vu l’faire au placard
Cellule frère
Univers vulgaire
Avec des ulcères en pagaille
Et tu l’sais quand ça rappe
C’est 1 pour la Caravelle
2 pour la sale affaire
Mes purs frères en cavale
Les putes quèn' en rafale
Imagine le dièse
J’ai des cicatrices de guerre
Mais j’suis plus l’même qu’en cabane
J’me bute sec dans Paname
J’me prends pas la tête mec
Remballe ta Jet 7
Le succès rend malade
Saké-Zaka, Guiz'-L'Entourage, teams sans poucaves
P’tit devant l’ouvrage t’as fait caca
J’ai pas d'état d'âme, rage et tristesse dans ma voix
J’ai pas écrit c’texte dans la soie

(traduzione)

Sembri pensare di essere migliore di me
Ma ho un'altra finezza di fase
Non mettermi alla prova, altrimenti ti picchio
Questa è la mia cortesia di base
La mia Blase prolifera il doppio della tua
Peso piuma, vieni
Fare soldi
Della follia fratello, del puro
Ho troppa velocità te lo assicuro
Sembra che sto diventando troppo vecchio
Vuoi che diventi verde
Io, è il tuo occhio che voglio diventare blu
Aspetta che gioco
Capirai di cosa sono stufo
Vengo a fare il mio posto per prendere il tuo come il nois-chi di Paname
Non c'è polizia qui, i ragazzi denunciano con un coltello
L'alcolista: non rincorre il suo naturale, torna alla bottiglia
Ascoltami e vattene
Ma spingiti, non ho tempo
Sto facendo esplodere questi fori di proiettili con reperti incredibili
Ai miei occhi è nebbioso, non li trovo luminosi
Buchi neri come se venissi direttamente dai Balcani
A proposito, grandi fasi
Coccodrillo, bei vestiti
Coco, io e te siamo Cro Cop e Bob Sapp
Ho troppo flusso, è così
Ecco il topo, non mi fermo più
Poto, sto mettendo fuori uso il tuo sistema audio
sei solo una preda persa
Non pensare che mi schiaccerai
Quando vedo la tua faccia mi viene voglia di lanciarti una manciata di ghiaia
Quante volte ti taglierò
Prima che ti rendi conto che sto parlando di te
Non potevi eguagliarmi
Anche riportando il cavallo di Troia
Ti darò due o tre testi aspri
C'è chi aprirà le vene
La vita è come il rap, sono i forti che feriscono i deboli
Saké-Zaka, Guiz'-L'Entourage, squadre senza poucave
Bim nel tuo cranio!
Vieni a trovarmi!
Ascoltami e vattene
Ma spingiti, non ho tempo
Ho fatto esplodere questi fori di proiettile
Non mi credi?
Vieni a trovarmi!
Ho sentito che si tratta di rap
Di produzione, di rime tecniche
Dal prossimo inedito
Ma dai, vieni a trovarmi!
Ho troppo flusso, è così
Ecco il topo, non mi fermo più
Poto, sto mettendo fuori uso il tuo sistema audio
Vieni a trovarmi!
Ho sentito che si tratta di rap
Di produzione, di rime tecniche
Dal prossimo inedito
Ma sono solo i capi dell'analfabetismo
Ti offro l'annata
Sono le casse e la resina
L'arredamento è la maglietta
Quando ci sono i maiali è aggressivo
Ciò che amiamo è il sensi'
Ho la forza e la padronanza
Elaboro un mucchio di storie
È hardcore e mi logora
È droga e tradimento
Chi mi ha spaventato
Ho solo alcol e sere-mi
Altrimenti sarei rimasto intatto
Allora dimmi di più su di lei
Ho tossito più sangue
Che questi fottuti cretini
Che lasciano vendere la loro calunnia
Dei loro addominali si vantano
E ci sono paro che si chiedono
Pensano per un secondo agli adolescenti che si impiccano?
Io, l'ho visto fare nell'armadio
cellula fratello
universo volgare
Con ulcere in abbondanza
E lo sai quando rappa
È 1 per le Caravelle
2 per l'affare sporco
I miei puri fratelli in fuga
Le puttane quèn 'in burst
Immagina il tagliente
Ho cicatrici di guerra
Ma non sono più lo stesso che in cabina
Inciampo a Paname
Non prendo la mia testa uomo
Prepara il tuo Jet 7
Il successo ti fa ammalare
Saké-Zaka, Guiz'-L'Entourage, squadre senza poucave
Poco prima del lavoro, hai fatto la cacca
Non ho umore, rabbia e tristezza nella mia voce
Non ho scritto questo testo in seta