Testi di Candle - Han Dong Geun

Candle (originale)

하루가 어두울 때면
너는 내게 와
불을 붙이곤 했어
반가운 표정 지으며
밝아지고는
웃으면서 날 봤어
나로 인해 밝아질 수 있다면
난 아무 말도
할 수 없지만 괜찮아
말없이 빛을 주지만
내 가슴은 타내려만 가
뜨겁고 아파 그래도 나는
말할 수 없어
왜냐면 네가 웃거든
네 웃음에 나도 웃거든
너의 초가 되어서
밝혀주다가 조용히 녹아
사라질 거야
너에게 사랑한다고
말하고 싶어
너는 못 듣겠지만
작은 빛이나마 줄 수 있어서
난 고마운 걸
언제나 곁에 있고 싶어
말없이 빛을 주지만
내 가슴은 타내려만 가
뜨겁고 아파 그래도 나는
말할 수 없어
왜냐면 네가 웃거든
네 웃음에 나도 웃거든
너의 초가 되어서
밝혀주다가 조용히 녹아
사라질 거야
더 이상 내가 너를
밝혀줄 수 없게 되면
이런 내가 초라하고
바보 같지만
그래도 기억은 해줄래
내 작은 빛을
말없이 빛을 주면서
내 마음은 녹아내려가
뜨겁고 아파 그래도 나는
참을 수 있어
이렇게 네가 웃거든
네 웃음에 나도 웃거든
너의 초가 되어서
밝혀주다가 조용히 녹아
사라져줄게

(traduzione)

Quando il giorno è buio
Vieni da me
Accendevo un fuoco
con una faccia felice
illuminare
mi ha visto sorridere
Se riesci a rallegrarti grazie a me
Non dico niente
Non posso ma va bene
Dà luce senza parole
il mio cuore sta bruciando
Fa caldo e fa male, ma io
non posso dirlo
perché sorridi
Rido anch'io del tuo sorriso
diventa il tuo secondo
Illumina e sciogliti silenziosamente
scomparirà
Ti voglio bene
voglio dire
non sentirai
Posso darti un po' di luce
sono grato
Voglio essere sempre al tuo fianco
Dà luce senza parole
il mio cuore sta bruciando
Fa caldo e fa male, ma io
non posso dirlo
perché sorridi
Rido anch'io del tuo sorriso
diventa il tuo secondo
Illumina e sciogliti silenziosamente
scomparirà
non ti voglio più
Se non puoi rivelare
sono squallido
Penso che sia stupido
Ricorderai ancora
la mia piccola luce
Dare luce senza parole
il mio cuore si sta sciogliendo
Fa caldo e fa male, ma io
lo sopporto
perché ridi così
Rido anch'io del tuo sorriso
diventa il tuo secondo
Illumina e sciogliti silenziosamente
scomparirò