Testi di To my heart - Han Dong Geun

To my heart (originale)

누구에게도 말 못 할
나만의 얘기들
매일 머릿속을 맴돌아도
난 혼자야니까
어쩌다 나온 웃음에
담겨있을 아픔을
누구 하나 물어주지 않아
근데 그런대로
나쁘지 않아
어차피 오늘은
곧 지나가니까
혼자 나 혼자
겪으면서 더 걸음걸음
나아가는 거겠지만
가끔 내가
이런 눈물 흘리는 건
절대 슬퍼서가 아니라
그저 내 맘을 내쉬려는 거야
조금 쉬어가는 거라
그렇게 생각하자
그래 힘들어도
좀 외로우면 어때
난 아플 만해서
아픈 거니까
그리고 오늘도
다 지나가니까
혼자 나 혼자
겪으면서 더 걸음걸음
나아가는 거겠지만
가끔 내가
이런 눈물 흘리는 건
절대 슬퍼서가 아니라
그저 내 맘을 내쉬려는 거야
사실 나도 참 쉽지만은 않지만
어쩔 수 없이
시간에 밀려가는 거라면
난 괜찮아 다 괜찮을 거야
난 잘하고 있고
당당하게 잘 이겨낼 거라고 그래
나 나 혼자
아닐 수 있다면
정말 사무치게 그러고 싶다
부디 이 시간이 지나길
바라고 바라다가 보면
내가 흘렸던 눈물만큼
가 있을 거야 다시 웃어 보자

(traduzione)

non posso dirlo a nessuno
le mie stesse storie
Anche se indugia nella mia testa ogni giorno
perchè sono solo
Alle risate uscite per caso
il dolore da contenere
nessuno chiede
Ma in ogni caso
non male
Comunque oggi
perché passerà presto
solo io solo
Passo dopo passo mentre procedi
Andrò avanti
qualche volta io
Versare lacrime in questo modo
mai triste
Sto solo cercando di far uscire il mio cuore
Mi prendo una piccola pausa
pensiamo di si
si anche se è dura
E se fossi un po' solo?
Perché sono malato
perché fa male
e anche oggi
Perché tutto passa
solo io solo
Passo dopo passo mentre procedi
Andrò avanti
qualche volta io
Versare lacrime in questo modo
mai triste
Sto solo cercando di far uscire il mio cuore
In realtà, non è facile anche per me
non ho scelta
Se stai finendo il tempo
sto bene andrà tutto bene
sto bene
Dici che lo supererai con fiducia
solo io
se non può essere
Voglio davvero farlo
per favore lascia che questo tempo passi
Se non vedi l'ora
quanto le lacrime che ho versato
ci sarà, torniamo a sorridere