Traduzione del testo della canzone Okie from Muskogee - Melvins

Okie from Muskogee (originale)

We don’t smoke marijuana in Muskogee
We don’t take no trips on LSD
We don’t burn no draft cards down on Main Street
We like livin' right, and bein' free.
I’m proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse
And white lightnin’s still the biggest thrill of all.
We don’t make a party out of lovin'
We like holdin' hands and pitchin' woo
We don’t let our hair grow long and shaggy
Like the hippies out in San Francisco do.
And I’m proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory down at the courthouse
And white lightnin’s still the biggest thrill of all.
Leather boots are still in style for manly footwear
Beads and Roman sandals won’t be seen
Football’s still the roughest thing on campus
And the kids here still respect the college dean.
And I’m proud to be an Okie from Muskogee
A place where even squares can have a ball
We still wave Old Glory, down at the courthouse
In Muskogee, Oklahoma, USA.

Okie from Muskogee (traduzione)

Non fumiamo marijuana a Muskogee
Non facciamo viaggi con l'LSD
Non bruciamo nessuna bozza su Main Street
Ci piace vivere bene ed essere liberi.
Sono orgoglioso di essere un Okie di Muskogee
Un luogo dove anche i quadrati possono avere una palla
Salutiamo ancora Old Glory al tribunale
E il fulmine bianco è ancora il brivido più grande di tutti.
Non facciamo una festa per amore
Ci piace tenerci per mano e lanciare corteggiamenti
Non lasciamo che i nostri capelli crescano lunghi e arruffati
Come fanno gli hippy di San Francisco.
E sono orgoglioso di essere un Okie di Muskogee
Un luogo dove anche i quadrati possono avere una palla
Salutiamo ancora Old Glory al tribunale
E il fulmine bianco è ancora il brivido più grande di tutti.
Gli stivali di pelle sono ancora di moda per le calzature maschili
Perline e sandali romani non si vedranno
Il calcio è ancora la cosa più difficile del campus
E i ragazzi qui rispettano ancora il preside del college.
E sono orgoglioso di essere un Okie di Muskogee
Un luogo dove anche i quadrati possono avere una palla
Salutiamo ancora Old Glory, giù al tribunale
A Muskogee, Oklahoma, USA.