Traduzione del testo della canzone Please Make Up Your Mind - Original - Hank Williams

Please Make Up Your Mind - Original (originale)

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don’t it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don’t you pout n' grieve
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You say get out and I’d better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won’t you please turn him loose?
The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
My life with you baby has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I’ll tell you right now, honey, that ain’t all
You done kicked me till I feel like a used football
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you’d slow down the pace
Cause I tell you right now the hide’s gettin' scarce
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
Why when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you’d be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the country would crawl off and hide
There just ain’t nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

(traduzione)

Quando sono d'accordo con te piccola, ti fa impazzire
E quando non lo faccio, ti rende triste
Quando ti rispondo, fai le valigie e te ne vai
E quando non ti fai il broncio e ti addolori
Semplicemente nessuno sa cosa sto passando
Per favore, ti decidi su cosa vuoi che faccia?
Dici di uscire e sarà meglio che me ne vada
Poi mi fai trascinare a casa da un grosso poliziotto
Gridi forte e forte, mettilo nel calaboose
Poi piangi e chiedi al giudice, vuoi per favore liberarlo?
Solo il buon Dio sa cosa sto passando
Per favore, ti decidi su cosa vuoi che faccia?
La mia vita con te piccola è stata un duro colpo
Signore, la mia testa sembra un vecchio ceppo
E te lo dico subito, tesoro, non è tutto
Mi hai preso a calci finché non mi sento come un pallone da calcio usato
Semplicemente nessuno sa cosa sto passando
Per favore, ti decidi su cosa vuoi che faccia?
Mi butti a terra e poi mi sollevi
Tesoro, devi amare in modo così duro?
Vorrei che la mia anima rallenti il ​​ritmo
Perché te lo dico in questo momento la pelle sta diventando scarsa
Semplicemente nessuno sa cosa sto passando
Per favore, ti decidi su cosa vuoi che faccia?
Perché quando ti ho sposato eri una piccola cosa così mansueta
Ma tesoro tra le tigri saresti regina
Se un povero coniglietto ti avesse dalla sua parte
Ogni segugio del paese strisciava via e si nascondeva
Semplicemente nessuno sa cosa sto passando
Per favore, ti decidi
Cosa vuoi che faccia con il pelo di gatto confuso?