Traduzione del testo della canzone Rootie Tootie (Vers. 1) - Hank Williams

Rootie Tootie (Vers. 1) (originale)

Met my future wife today
And her name is Kathy Mae
Rootie Tootie, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, she’s my Sunday gal
Feelin' dandy, doin' swell
My gal is the village belle
Hotsy-totsy (Rootie Tootie)
Super-duper (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, she’s my Monday gal
You should see the people stare
When we walk around the square
Bouncy-bouncy, (Rootie Tootie)
Upsy-daisy, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, she’s my Tuesday gal
I’m not jealous, no siree
Just as long as she’s with me
Wicky-wacky, (Rootie Tootie)
Humpty-dumpty, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, she’s my Wednesday gal
She’s got «purty» eyes of blue
And she thinks I’m «purty», too
Tootsie-wootsie, (Rootie Tootie)
Hunky-dory, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, she’s my Thursday gal
Gonna make that lady mine
When she signs that dotted line
Hinky-dinky, (Rootie Tootie)
Yipsy-doodle, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, she’s my Friday gal

(traduzione)

Ho incontrato la mia futura moglie oggi
E il suo nome è Kathy Mae
Rootie Tootie, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, è la mia ragazza della domenica
Feelin' dandy, facendo gonfiare
La mia ragazza è la bella del villaggio
Hotsy-totsy (Rootie Tootie)
Super-duper (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, è la mia ragazza del lunedì
Dovresti vedere la gente fissarla
Quando camminiamo per la piazza
Rimbalzante, (Rootie Tootie)
Upsy-daisy, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, è la mia ragazza di martedì
Non sono geloso, non siree
Solo finché è con me
Wicky-wacky, (Rootie Tootie)
Humpty-dumpty, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, è la mia ragazza del mercoledì
Ha gli occhi azzurri «puri».
E pensa che anch'io sia «pura».
Tootsie-wootsie, (Rootie Tootie)
Hunky-dory, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, è la mia ragazza del giovedì
Farò mia quella signora
Quando firma quella linea tratteggiata
Hinky-dinky, (Rootie Tootie)
Yipsy-doodle, (Rootie Tootie)
Rootie Tootie, è la mia ragazza del venerdì