Traduzione del testo della canzone Lei Pikake - Hapa

Lei Pikake (originale)

Mapu 'ia ke 'aia o ka pikake
I ka o aheahe a ka makani
HUI: Aloha a’e au i ka pua 'ume 'ume mau
'Ako au i neia pua aloha
I poina 'ole 'ia ai a he launa 'ole
-HUI-
'Ohu 'ohu ho’i pili i ka pu’uwai
He lei ho’olei a’e pulama
-HUI-
Puana 'ia mai ko’u mana’o
He lei pikake ku’u aloha
-HUI-
Puana 'ia mai ko’u mana’o
He lei pikake ku’u aloha
-HUI-
(TRANSLATION)
LEI PIKAKE
The fragrance of the Pikake is wafted
By a gentle blowing of the wind
CHORUS: I love the flower that constantly attracts
I pluck this flower of my attraction
It will never be forgotten, it is second to none
-CHORUS-
Elegant and close to my heart
A lei to wear and cherish
-CHORUS-
An echo of my thoughts
A pikake lei is my love
-CHORUS-
Echoing again
A pikake lei is my love
-CHORUS-

Lei Pikake (traduzione)

Mapu 'ia ke 'aia o ka pikake
I ka o aheahe a ka makani
HUI: Aloha a'e au i ka pua 'ume 'ume mau
'Ako au i neia pua aloha
I poina 'ole 'ia ai a he launa 'ole
-HUI-
'Ohu 'ohu ho'i pili i ka pu'uwai
He lei ho'olei a'e pulama
-HUI-
Puana 'ia mai ko'u mana'o
He lei pikake ku'u aloha
-HUI-
Puana 'ia mai ko'u mana'o
He lei pikake ku'u aloha
-HUI-
(TRADUZIONE)
LEI PIKAKE
La fragranza del Pikake è diffusa
Da un dolce soffio del vento
CORO: Amo il fiore che attrae costantemente
Colgo questo fiore della mia attrazione
Non sarà mai dimenticato, non è secondo a nessuno
-CORO-
Elegante e vicino al mio cuore
Un lei da indossare e amare
-CORO-
Un'eco dei miei pensieri
Una pikake lei è il mio amore
-CORO-
Echeggiando di nuovo
Una pikake lei è il mio amore
-CORO-