Traduzione del testo della canzone Torre Eiffel - Harold, Marta Ferreira

Torre Eiffel (originale)

Sem luzes e um hotel
Champanhe e um anel
Sem sair do quentinho
Nós tocamos a Torre Eiffel
Tu podes tentar e ficar agora
Ponderar ficar e não ir embora
Vou sempre morar na tua memória
Cada queda que deres vê a nossa historia
Agora foi o que era p’ra sempre
Às vezes dói e leva seu tempo
Tudo que passamos é permanente
E lamento que só penses em mim
Quando tas carente
Mas só comigo que te mordes toda
Troco as voltas e tu fodes
Louca na tua cama sala e pouca roupa
Quando tocas e eu pronto p’ra ir p’ra outra
Não conheço o teu damo
Mas sei que ele não gosta de ver te assim
Tu sentes que eu chamo
Por isso não aguentas perto de mim
Eu sei que eles todos me querem ver morto
Eu só quis um pouco mais do teu corpo
Sem ti não há conforto sou bicho solto
Não sei se me importo ou quero de novo
Eu quis 'tar bem contigo
Viver o amor antigo
Sem luzes e um hotel
Champanhe e um anel
Sem sair do quentinho
Nós tocamos a Torre Eiffel
Passou do tempo
Nossa validade passou a partir do momento
Que tu foste embora não ligaste o que sentes dentro
Olha no que temos agora
Diz me porque tu foste embora
Sabes não era nossa hora e agora não dá
(Nem p’ra mim, nem p’ra ti)
E agora não dá
(Nem p’ra mim, nem p’ra ti)
E agora não dá

Torre Eiffel (traduzione)

Niente luci e un albergo
Champagne e un anello
Senza lasciare il caldo
Tocchiamo la Torre Eiffel
Puoi provare a restare ora
Considera di restare e non andartene
Vivrò sempre nella tua memoria
Ogni caduta che fai vede la nostra storia
Ora era quello che era per sempre
A volte fa male e ci vuole tempo
Tutto ciò che attraversiamo è permanente
E mi dispiace che tu pensi solo a me
Quando sei bisognoso
Ma è solo con me che mordi dappertutto
Io cambio le curve e tu fotti
Pazzo nel letto del soggiorno e nei vestitini
Quando tocchi e sono pronto per andare in un altro
Non conosco il tuo damo
Ma so che non gli piace vederti così
Senti che chiamo
Ecco perché non puoi sopportarlo vicino a me
So che tutti mi vogliono morto
Volevo solo un po' di più del tuo corpo
Senza di te non c'è conforto, sono un animale sciolto
Non so se mi interessa o lo voglio di nuovo
Volevo stare bene con te
Vivere il vecchio amore
Niente luci e un albergo
Champagne e un anello
Senza lasciare il caldo
Tocchiamo la Torre Eiffel
Il tempo passò
La nostra validità è scaduta dal momento
Che te ne sei andato, non ti importava cosa sentivi dentro
Guarda cosa abbiamo adesso
Dimmi perché te ne sei andato
Sai, non era il nostro momento e ora non è possibile
(Non per me, non per te)
E ora non è possibile
(Non per me, non per te)
E ora non è possibile