Traduzione del testo della canzone Ça va aller - Hayce Lemsi

Ça va aller (originale)

Ton regard de feu s’embrase derrière la vitre, comme si t’avais raté l’dernier
navire
Je sais c’que tu ressens, j’en ai pleuré du sang, moi aussi, dans l’espoir que
la flamme se ravive
Moi aussi j’fais parti d’ces enfants oubliés de l’histoire, ceux qu’on a mis
d’côté
Comme une bougie éteinte qui s’estompe dans le noir dans le square que la
gloire a fait miroiter
J’pense à ceux qui n’ont qu’les étoiles comme plafond, dotés d’un mental
d’acier sans pousser la fonte
À se casser le dos, toute une vie pour la France, alors à qui profite le crime?
À qui la faute?
Tous les frères qui sont partis me manquent beaucoup, je sais qu’les grands
dirigeants nous mentent beaucoup
Mêmes les restos du cœur mettent la clé sous la porte et les restaurateurs ont
la corde au cou
Crouler sous les factures d’une vie pleine d’impôts, le vécu d’un taulard et la
tête d’un pauvre
Nous, on paie plein pot donc faut charbonner, rouge et bleu comme le giro',
les charponnés
Jusqu’au dernier souffle, le même pupitre, j’suis français mais Marianne me
répudie
Même si tu restes pudique, le Président t’la mettra dans la république
Mains vers le ciel, j’espère que demain tout ira bien
Ça va aller, ça va aller
J’ai perdu du sang, j’ai perdu les miens
Mais ça va aller, ça va aller
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c’est la guerre cérébrale, ils veulent rentrer dans mon crâne mais j’ai dit
«nan, nan, nan, nan»
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c’est la guerre cérébrale, ils veulent rentrer dans mon crâne mais j’ai dit
«nan, nan, nan, nan»
À brasser dans un océan d’amertume, j’irai pas dans la direction du vent
J’pourrai pas rattraper le temps perdu, j’vais juste arrêter de perdre du temps
Les humains sombrent dans la solitude, les humains n’sont bons qu'à se faire du
tord
Jugé quand t’as grandi sur le bitume, la rue m’a enseigné des règles d’or
Discriminé par la PJ, la 36, la crim', la Mondéo
Le mirador remplace le minaret, tu ne pourras qu’invoquer le Très-Haut
Fils d’indigène devenu indigent, pour avoir raté la diligence
Même doué d’intelligence, le pays n’te donne pas toutes tes chances
Ça va aller, ça va aller, hein
Ça va aller, han, ça va aller
Ça va aller
Mains vers le ciel, j’espère que demain tout ira bien
Ça va aller, ça va aller
J’ai perdu du sang, j’ai perdu les miens
Mais ça va aller, ça va aller
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c’est la guerre cérébrale, ils veulent rentrer dans mon crâne mais j’ai dit
«nan, nan, nan, nan»
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c’est la guerre cérébrale, ils veulent rentrer dans mon crâne mais j’ai dit
«nan, nan, nan, nan»
Suis-je né sous la bonne étoile?
Me serais-je trompé de voilier?
Ici c’est la guerre cérébrale, ils veulent rentrer dans mon crâne mais j’ai dit
«nan, nan, nan, nan»
J’ai dit «nan, nan, nan, nan»

(traduzione)

Il tuo sguardo infuocato si infiamma dietro il vetro, come se avessi mancato l'ultimo
nave
So come ti senti, anch'io ho pianto sangue, sperando così
la fiamma si riaccende
Anche io sono uno di quei bambini dimenticati nella storia, quelli che ci mettiamo
a parte
Come una candela spenta che svanisce nell'oscurità nella piazza che il
la gloria penzola
Penso a chi ha solo le stelle come soffitto, dotato di una mente
di acciaio senza spingere la ghisa
Per spezzarti la schiena, una vita per la Francia, quindi chi beneficia del crimine?
Di chi è la colpa?
Mi mancano molto tutti i fratelli che sono partiti, so che i grandi
i leader ci mentono molto
Anche i ristoranti del cuore stanno fallendo e i ristoratori hanno
il cappio intorno al collo
Scavando sotto i conti di una vita piena di tasse, la vita di un forzato e il
capo di un povero
Noi, paghiamo il prezzo pieno quindi dobbiamo carbone, rosso e blu come il giro',
i Charponnes
Fino all'ultimo respiro, stessa scrivania, sono francese ma me lo dice Marianne
ripudiato
Anche se rimani modesto, il presidente lo metterà nella repubblica
Mani al cielo, spero che domani vada bene
Andrà tutto bene, andrà tutto bene
Ho perso il sangue, ho perso il mio
Ma andrà tutto bene, andrà tutto bene
Sono nato sotto la stella fortunata?
Ho sbagliato barca a vela?
Questa è una guerra cerebrale, vogliono entrare nella mia testa ma ho detto
"no, no, no, no"
Sono nato sotto la stella fortunata?
Ho sbagliato barca a vela?
Questa è una guerra cerebrale, vogliono entrare nella mia testa ma ho detto
"no, no, no, no"
Per fermentare in un oceano di amarezza, non andrò nella direzione del vento
Non riesco a recuperare il tempo perso, smetterò semplicemente di perdere tempo
Gli umani sprofondano nella solitudine, gli umani sono buoni solo per scherzare
sbagliato
A giudicare da quando sei cresciuto sul marciapiede, le strade mi hanno insegnato regole d'oro
Discriminato dal PJ, il 36, il crimine', il Mondéo
La torre di guardia sostituisce il minareto, puoi solo invocare l'Altissimo
Figlio di un indigeno diventato indigente, per aver perso la diligenza
Anche dotato di intelligenza, il Paese non ti dà tutte le possibilità
Andrà tutto bene, andrà bene, eh
Andrà tutto bene, Han, andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Mani al cielo, spero che domani vada bene
Andrà tutto bene, andrà tutto bene
Ho perso il sangue, ho perso il mio
Ma andrà tutto bene, andrà tutto bene
Sono nato sotto la stella fortunata?
Ho sbagliato barca a vela?
Questa è una guerra cerebrale, vogliono entrare nella mia testa ma ho detto
"no, no, no, no"
Sono nato sotto la stella fortunata?
Ho sbagliato barca a vela?
Questa è una guerra cerebrale, vogliono entrare nella mia testa ma ho detto
"no, no, no, no"
Sono nato sotto la stella fortunata?
Ho sbagliato barca a vela?
Questa è una guerra cerebrale, vogliono entrare nella mia testa ma ho detto
"no, no, no, no"
Ho detto "no, no, no, no"