Traduzione del testo della canzone Mafia Story - Hayce Lemsi, Kanoe

Mafia Story (originale)

2008, 21 décembre, dans ma chambre avec des sommes indécentes
Quand soudain Hakim débarque à la maison, ensanglanté, contusion,
me demande de descendre
J’décoffre le 11.43 d’Salim, j’vais les faire, j’les laisserai pas l’salir sa
mère
J’me dirige vers sa vie et Hakim me raconte son histoire de rain-té,
j’m'énerve vite sa mère
Ils savent que j’suis chef de guerre et mercenaire, s’il le faut j’sors un
arsenal pour mes frères
Et sur le périph' j’accélère, j’arrive devant sa cité comme devant les portes
de l’Enfer
Ils sont plusieurs, devant le bar, le plus vieux sort un pompe, j’sors mon
pétard
Un bruit sourd retenti, je riposte, un homme à terre des enfants qui courent,
je repars
À ce moment précis, j’pense jamais aux vies qu’j’ai brisé, j’pense qu'à vesqui
la prison
J’appelle Maitre ARA sur le chemin du retour mais les gyros troublent ma vision
Passage au 36, fourchette de dix piges aux assiettes, j’ai pu éviter la perpét'
J’rentre dans la cour j’assume ma peine comme un grossiste mais j’fais des
cauchemars et j’perds la tête
Au parlu mon petit reuf me parle de Hakim, me dit qu’il a douillé l’mec en
question
Que c'était juste un père de famille, un ancien d’la cité, un vrai gravon
J’l’ai pas vu pendant mes dix ans d’détention, là j’suis sur l’chemin d’la
rédemption
J’veux des enfants et une madame, un RS6 toutes options
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw
Ce bâtard sort du shtar dans deux jours, ce jour j’attendais, j’ai déjà acheté
mon joujou
volé et cagoule, j’l’ai cané ce hagoune, j'étais tit-peu, moi j’avais besoin
d’un papa
On m’a dit d’oublier mais j’ai pas oublié, pour moi la vengeance passe avant
les gros billets
Un che-fla et une barrette de shit dans l’sang, j’vais lui caller une balle
juste au-dessus des dents
Ce fils de putain est mort ce soir, j’gare ma bécane en face du shtar
J’sors mon pétard et j’vise le crâne, j’attends pas une seconde,
j’appuie et j’le cane
Sa mère est triste, ma mère l'était aussi, un beau jour elle a perdu son mari
Ce bâtard a mérité son tarif, j’ai pas de remords, moi ma fierté a un prix
Je sais qu’tu m’vois papa, je sais qu’t’es pas content
Mais je dors pas depuis plus de dix ans, cet enculé fait plus parti d’ce monde
Paris c’est magique, mais Paris c’est tragique aussi
Le lendemain perquis', ils m’ont pété à 6
J’ai eu mon jugement, j’suis mineur, j’ai pris plus d’seize piges
J’vais gonfler mes pecs, et quand j’sors moi j’refais ma ie-v
J’ai plein de rêves dans la tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
J’ai plein de rêves dans ma tête, j’ai plein d’ambitions mon frère
J’espère que quand j’sortirai, la vie me sourira en vrai
La vie me sourira en vrai, j’lui ai mis une balle dans la tête
J’ai bougé pour les gens, c’est pas eux qui ont pris du ferme
Personne n’a pris mes patins, le procureur m’a enfermé
Hé, j’n’ai même pas de perme
Hé, maintenant c’est la merde
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais les barreaux ils m’ont rattrapé
Grrr, paw, j’ai tiré et maintenant j’ai dix ans à tirer
Parce que la vengeance m’a attiré, ce bâtard m’a mis dans des bourbiers
Moi je rêvais d’la vie en Merco, mais à Fleury j’ai fini enfermé
Grrr, paw, j’ai tiré, sur la vie que j’ai merdé
Baw, baw, baw, baw

Mafia Story (traduzione)

21 dicembre 2008, in camera mia con somme indecenti
Quando all'improvviso Hakim si presenta a casa, sanguinante, contuso,
chiedimi di scendere
Disimballo le 11.43 di Salim, le farò, non lascerò che rovinino le sue
madre
Cammino verso la sua vita e Hakim mi racconta la sua storia di rain-tee,
Mi arrabbio velocemente sua madre
Sanno che sono un signore della guerra e un mercenario, se necessario, farò fuori un
arsenale per i miei fratelli
E sulla tangenziale accelero, arrivo davanti alla sua città come davanti ai cancelli
dall'inferno
Ce ne sono diversi, davanti al bar, il più vecchio tira fuori una pompa, io tiro fuori il mio
petardo
Risuonò un tonfo, io reagisco, un uomo abbatte i bambini che corrono,
Sto tornando
In questo preciso momento, non penso mai alle vite che ho spezzato, penso solo a vesqui
la prigione
Io chiamo il Maestro ARA mentre tornavo a casa ma i giroscopi offuscano la mia vista
Passaggio al 36, forcella di dieci birilli sui piatti, ho potuto evitare la vita
Entro nel cortile, presumo il mio dolore come un grossista ma faccio
incubi e perdo la testa
Quando parlo, il mio fratellino mi parla di Hakim, mi dice che ha scopato il ragazzo
domanda
Che era solo un padre di famiglia, un vecchio di città, un vero gravon
Non l'ho visto durante i miei dieci anni di detenzione, ora sto andando al
redenzione
Voglio bambini e una signora, una RS6 full optional
Mi sono trasferito per le persone, non sono stati loro a prendere la fattoria
Nessuno ha preso i miei pattini, il pubblico ministero mi ha rinchiuso
Ehi, non ho nemmeno la patente
Ehi, ora è una merda
Grrr, zampa, ho sparato e ora ho dieci anni per sparare
Perché la vendetta mi ha preso, quel bastardo mi ha messo nelle paludi
Ho sognato la vita a Merco, ma a Fleury sono finito rinchiuso
Io, ho sognato la vita in Merco, ma i bar mi hanno raggiunto
Grrr, zampa, ho sparato e ora ho dieci anni per sparare
Perché la vendetta mi ha preso, quel bastardo mi ha messo nelle paludi
Ho sognato la vita a Merco, ma a Fleury sono finito rinchiuso
Grrr, zampa, ho sparato, sulla vita ho fatto un casino
Baw, baw, baw, baw
Questo bastardo sta uscendo dallo shtar tra due giorni, questo giorno lo stavo aspettando, l'ho già comprato
il mio giocattolo
rubato e passamontagna, ho bastonato questo hagoune, ero piccolo, avevo bisogno
di un papà
Mi hanno detto di dimenticare ma non ho dimenticato, per me la vendetta viene prima
le grosse bollette
Un che-fla e una barretta di hashish nel sangue, gli sparo
appena sopra i denti
Quel figlio di puttana è morto stanotte, parcheggio la bici davanti allo shtar
Tiro fuori il mio petardo e miro al teschio, non aspetto un secondo,
Premo e lo canno
Sua madre è triste, anche mia madre lo era, un giorno ha perso suo marito
Questo bastardo ha meritato il suo prezzo, non ho rimorsi, il mio orgoglio ha un prezzo
So che mi vedi papà, so che non sei felice
Ma non dormo da più di dieci anni, figlio di puttana non è fuori dal mondo
Parigi è magica, ma Parigi è anche tragica
Il giorno dopo, mi hanno beccato alle 6
Ho avuto il mio giudizio, sono minorenne, ho impiegato più di sedici anni
Ho intenzione di gonfiare i pettorali e quando esco faccio di nuovo il mio ie-v
Ho tanti sogni in testa, ho tante ambizioni fratello mio
Spero che quando esco, la vita mi sorriderà davvero
Ho tanti sogni in testa, ho tante ambizioni fratello mio
Spero che quando esco, la vita mi sorriderà davvero
La vita mi sorriderà davvero, gli ho messo una pallottola in testa
Mi sono trasferito per le persone, non sono stati loro a prendere la fattoria
Nessuno ha preso i miei pattini, il pubblico ministero mi ha rinchiuso
Ehi, non ho nemmeno la patente
Ehi, ora è una merda
Grrr, zampa, ho sparato e ora ho dieci anni per sparare
Perché la vendetta mi ha preso, quel bastardo mi ha messo nelle paludi
Ho sognato la vita a Merco, ma a Fleury sono finito rinchiuso
Io, ho sognato la vita in Merco, ma i bar mi hanno raggiunto
Grrr, zampa, ho sparato e ora ho dieci anni per sparare
Perché la vendetta mi ha preso, quel bastardo mi ha messo nelle paludi
Ho sognato la vita a Merco, ma a Fleury sono finito rinchiuso
Grrr, zampa, ho sparato, sulla vita ho fatto un casino
Baw, baw, baw, baw