Traduzione del testo della canzone Que Se Llama Soledad - Haydee Milanes

Que Se Llama Soledad (originale)

Algunas veces vuelo
Y otras veces
Me arrastro demasiado a ras del suelo
Algunas madrugadas me desvelo
Y ando como un gato en celo
Patrullando la ciudad
En busca de una gatita
A esa hora maldita
En que los bares a punto están de cerrar
Cuando el alma necesita
Un cuerpo que acariciar
Algunas veces vivo
Y otras veces
La vida se me va con lo que escribo;
Algunas veces busco un adjetivo
Inspirado y posesivo
Que te arañe el corazón;
Luego arrojo mi mensaje
Se lo lleva de equipaje
Una botella…, al mar de tu incomprensión
No quiero hacerte chantaje
Solo quiero regalarte esta canción
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad
Algunas veces gano
Y otras veces
Pongo un circo y me crecen los enanos;
Algunas veces doy con un gusano
En la fruta del manzano
Prohibido del padre Adan;
O duermo y dejo la puerta
De mi habitación abierta
Por si acaso se te ocurre regresar;
Mas raro fue aquel verano
Que no paro de nevar
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Y algunas veces suelo recostar
Mi cabeza en el hombro de la luna
Y le hablo de esa amante inoportuna
Que se llama soledad
Que se llama soledad

(traduzione)

a volte volo
E altre volte
Striscio troppo in basso sul terreno
Alcune mattine presto mi sveglio
E cammino come un gatto in calore
pattugliare la città
alla ricerca di un gattino
In quel maledetto momento
Quando i bar stanno per chiudere
quando l'anima ha bisogno
Un corpo da accarezzare
a volte vivo
E altre volte
La vita se ne va con quello che scrivo;
A volte cerco un aggettivo
ispirato e possessivo
Lascia che il tuo cuore si gratti;
Poi lancio il mio messaggio
Lo prende come bagaglio
Una bottiglia..., al mare della tua incomprensione
Non voglio ricattarti
Voglio solo darti questa canzone
E a volte tendo a sdraiarmi
La mia testa sulla spalla della luna
E gli racconto di quell'amante importuno
quella che si chiama solitudine
E a volte tendo a sdraiarmi
La mia testa sulla spalla della luna
E gli racconto di quell'amante importuno
quella che si chiama solitudine
quella che si chiama solitudine
a volte vinco
E altre volte
Metto su un circo e i nani crescono;
A volte mi imbatto in un verme
Nel frutto del melo
Proibito da padre Adamo;
Oppure dormo e lascio la porta
Della mia stanza aperta
Nel caso in cui ti venga in mente di tornare;
Era più strano quell'estate
Che non smetta di nevicare
E a volte tendo a sdraiarmi
La mia testa sulla spalla della luna
E gli racconto di quell'amante importuno
quella che si chiama solitudine
E a volte tendo a sdraiarmi
La mia testa sulla spalla della luna
E gli racconto di quell'amante importuno
quella che si chiama solitudine
quella che si chiama solitudine