Traduzione del testo della canzone A veces cuando el sol - Haydee Milanes, Pablo Milanés

A veces cuando el sol (originale)

A veces cuando el sol levanta el vuelo
Remuevo la esperanza y miro adentro
Y entre mi corazón y la añoranza
Sólo dormita un charco de aguacero
Detrás de la mirada salta un sueño
Que sin querer se agita en la garganta
Una carrera ciega hasta tu cuello
Un tropiezo que rompe la balanza
No habrá razón que guarda el equilibrio
Cuando la ausencia llora en los sentidos
Cuando la soledad es un gran pino
Que crece en un jardín de blancos lirios
No habrá más que gritar contra el silencio
Cuando me invade el pecho la llovizna
Y aunque tu luz no fuera ya la misma
Y me quede de pie donde aún te espero
Remuevo la esperanza y miro adentro
Cuando la pena oprime la garganta
Detrás de la mirada salta un sueño
Y aunque llueva en la calle el viento canta
A veces cuando el mar no nos alcanza
Y tan sólo el rocío moja el suelo
Un pájaro veloz recorre el cielo
Y crece con el tiempo la distancia

A veces cuando el sol (traduzione)

A volte quando il sole prende il volo
Tolgo la speranza e guardo dentro
E tra il mio cuore e il desiderio
Dormire solo una pozza di acquazzone
Dietro lo sguardo salta un sogno
Che inavvertitamente si agita in gola
Una corsa cieca fino al tuo collo
Un inciampo che rompe l'equilibrio
Non ci sarà alcun motivo che mantenga l'equilibrio
Quando l'assenza piange nei sensi
Quando la solitudine è un grande pino
Che cresce in un giardino di gigli bianchi
Non ci sarà più da gridare contro il silenzio
Quando la pioggerellina invade il mio petto
E anche se la tua luce non era più la stessa
E sono rimasto fermo dove ancora ti aspetto
Tolgo la speranza e guardo dentro
Quando il dolore opprime la gola
Dietro lo sguardo salta un sogno
E nonostante piova per strada il vento canta
A volte quando il mare non ci raggiunge
E solo la rugiada bagna il terreno
Un veloce uccello corre nel cielo
E la distanza cresce nel tempo