Traduzione del testo della canzone Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now? - Hayley Westenra, Ennio Morricone

Cinema Paradiso: Would He Even Know Me Now? (originale)

I wonder would he even know me now
We were so young and it was long ago
Or will the memories rush back all at once with one hello
I wonder if he’ll even know my name
Or must I remind him of those days
He used to love me then, he may still love me now
I wonder if this music takes him back
To when our world was one big silver screen
Lost in the darkness we’d go
— where only our hearts had been
I wonder if he still recalls my touch
I wish I could turn the clock somehow
He used to love me then, he may still me love me now
I wonder would me even know me now
We were so young and it was long ago
Or will the memories rush back all at once with one hello
I wonder if he’ll even know my name
Or must I remind him of those days
He used to love me then, he may still love me now

(traduzione)

Mi chiedo se mi conoscesse anche adesso
Eravamo così giovani ed è passato molto tempo
Oppure i ricordi torneranno indietro all'improvviso con un saluto
Mi chiedo se saprà anche il mio nome
Oppure devo ricordargli quei giorni
Mi amava allora, potrebbe amarmi ancora adesso
Mi chiedo se questa musica lo riporti indietro
A quando il nostro mondo era un grande schermo d'argento
Persi nell'oscurità saremmo andati
— dove erano stati solo i nostri cuori
Mi chiedo se ricorda ancora il mio tocco
Vorrei poter girare l'orologio in qualche modo
Mi amava allora, potrebbe ancora amarmi ora
Mi chiedo se mi conoscessi anche adesso
Eravamo così giovani ed è passato molto tempo
Oppure i ricordi torneranno indietro all'improvviso con un saluto
Mi chiedo se saprà anche il mio nome
Oppure devo ricordargli quei giorni
Mi amava allora, potrebbe amarmi ancora adesso