Testi di Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day - Hayley Westenra, The Irish Film Orchestra, Nick Ingman

Puccini: Madama Butterfly - One Fine Day (originale)

One fine day you’ll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
Then the trim white vessel
Glides into the harbour
Thunders forth her cannon
See you?
Now he is coming
I do not go to meet him
Not I
I stay upon the brow of the hill
And wait there
And wait for a long time
But never weary of the long waiting
From out the crowded city
There is coming a man in the distance
Climbing the hill
Chi sara?
chi sara?
E come sara giunto
Che dira?
che dira?
He will call, «Butterfly» from the distance
I, without answering
Hold myself quietly concealed
A bit to tease him
One fine day you’ll find me
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
This will all come to pass as I tell you
Banish your idle fears
For he will return
I know
I know he will return

(traduzione)

Un bel giorno mi troverai
Un filo di fumo che sale sul mare
Nel lontano orizzonte
E poi la nave che appare
Quindi il vaso bianco ordinato
Scivola nel porto
tuona il suo cannone
Ci vediamo?
Ora sta arrivando
Non vado a incontrarlo
Non io
Rimango sul ciglio della collina
E aspetta lì
E aspetta a lungo
Ma non stancarti mai della lunga attesa
Da fuori la città affollata
Sta arrivando un uomo in lontananza
Scalare la collina
Chi sara?
chi sara?
E come sara giunto
Che dira?
che dira?
Da lontano chiamerà «Butterfly».
Io, senza rispondere
Mi tengo nascosto in silenzio
Un po' per prenderlo in giro
Un bel giorno mi troverai
Un filo di fumo che sale sul mare
Nel lontano orizzonte
E poi la nave che appare
Tutto questo avverrà come ti dico
Bandisci le tue paure oziose
Perché tornerà
Lo so
So che tornerà