Traduzione del testo della canzone See Springe - Hecht

See Springe (originale)

Es isch e Summernacht im August
Und s’Bier schmöckt besser als süscht
S’Konzert isch fertig und es tropft
Und es tropft vo de Wänd
Es sind alli am rauche verusse
Es Meer vo Summersprosse
Und d’Lüüt hocked immerno
Uf em warme Asphalt
Häsch gseh, sie isch hüt au wider da
Jetzt gsehn ich dich am Igang stah
S’blau-wisse Chleid passt perfekt
Scho es paarmal gredt, aber nie öpis gseit
Es paarmal versuecht aber z’vill überleit
Ciao säge alles id Umarmig gleit
Aber hüt chunts andersch
Hüt chunts super
Wie’s scho lang müessti sih
Ich laufe locker zu dier ane und stirbe fast debi
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme
Die ganzi Nacht Tom Petty singe
Und am Morge chlopf ich dier de Groove uf de Buch
Wott mit dier in See springe
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Du lachsch und seisch ich seg en Spinner
So wicklet mer dech nöd um de Finger
Und du stigsch ufs Velo
Und fahred los
Händ d’Händ id Luft und hebed ab
Mir flüged über die ganzi Stadt
Und landet mit em Velo
Ufem Floss
Es isch dunkel aber de Mond schiint hell da usse
Hebed d’Füess is Wasser und findet
Es isch wie e kitschigi Filmkulisse
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme
Die ganzi Nacht Tom Petty singe
Und am Morge chlopf ich dier de Groove uf de Buch
Wott mit dier in See springe
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Es isch sone Sach mit de Fantasie
Sie gaht meistens a de Realität verbi
Und ehrlich gseit sind mier nie abghobe
Und gloge isch au, dass mier sind floge
Sie hät zwar gseit, ich seg in Spinner
Aber nachher gsehn ich ihre Mittelfinger
Sie stöich ja zimlich uf de David Guetta
Und wer isch eigentlich de gschissni Tom Petty?
Ich wott mit dier in See springe (düdüdü)
Mier müend au kei Lieder singe (düdüdü)
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme (düdüdü)
Mier müend au kei Lieder singe
Und d’Nacht verbringe (düdüdü)
Ich wott mit dier in See springe
Nacktschwimme
Die ganzi Nacht Tom Petty singe
Und am Morge lömmer üs nöd gah
Wott mit dier in See springe
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Die ganzi Nacht mitenand
(düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü
Düdüdü düdüdüdü, düdüdü düdüdüdü)
Es isch e Summernacht im August
Und s’Bier schmöckt besser als süscht
Döt obe uf dem warme Asphalt
(düdüdü düdüdüdü)

(traduzione)

È una notte d'estate in agosto
E la birra ha un sapore migliore del dolce
Il concerto è finito e gocciola
E gocciola dal muro
Fumano tutti
È un mare di cicalino
E d'Lüüt è ancora accovacciato
Su asfalto caldo
Ehi guarda, anche lei è in guardia
Ora ti vedo in piedi nel corridoio
L'abito blu e bianco si adatta perfettamente
Scho it gredt un paio di volte, ma mai öpis gseit
Ha provato un paio di volte ma z'vill pass
Ciao ho visto tutto id abbracciabile
Ma attenzione ai canti
Il cappello canta alla grande
Quanto tempo devi essere
Corro facile verso la tua ane e quasi muoio debi
Voglio tuffarmi in mare con te
nuoto nudo
Tutta la notte Tom Petty canta
E la mattina tocco il solco sul libro
Wott saltare in mare con te
Tutta la notte insieme
(dudududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
Tu ridi e io ti benedico uno strano
Quindi non lo avvolgiamo tra le dita
E tu vai in bicicletta
E vai via
Alza le mani in aria e decolla
Sto volando sopra l'intera città
E atterra con em Velo
Zattera da riva
È buio, ma fuori la luna splende brillantemente
Hebed d'Füess è acqua e reperti
È come un set cinematografico di cattivo gusto
Voglio tuffarmi in mare con te
nuoto nudo
Tutta la notte Tom Petty canta
E la mattina tocco il solco sul libro
Wott saltare in mare con te
Tutta la notte insieme
(dudududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
È qualcosa con l'immaginazione
Per lo più si allontana dalla realtà
E ad essere sincero, non ho mai risposto
E lascia che ti dica che sto volando
Avresti avuto ragione, sto diventando strani
Ma dopo vedo il suo dito medio
Ti stoich uf de David Guetta
E comunque chi diavolo è Tom Petty?
Voglio saltare in mare con te (düdüdü)
Non voglio cantare nessuna canzone (düdüdü)
Voglio tuffarmi in mare con te
Nuoto nudo (düdüdü)
Sono stanco di cantare qualsiasi canzone
E passare la notte (düdüdü)
Voglio tuffarmi in mare con te
nuoto nudo
Tutta la notte Tom Petty canta
E al mattino lömmer üs nöd gah
Wott saltare in mare con te
Tutta la notte insieme
(dudududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
Tutta la notte insieme
(dudududududududududududududududu
dududu dudududu, dududu dudududu)
È una notte d'estate in agosto
E la birra ha un sapore migliore del dolce
Punto sopra l'asfalto caldo
(dududududududu)