Traduzione del testo della canzone El Diablo - Hector Guerra, Fyahbwoy, Pachamama Crew

El Diablo (originale)

SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puedo controlar…
Yo vengo cada dia dispuesto
A no dejar salir a ese fockin demonio que me habla, me controla
Y no me deja vivir
Cuando tienes eleccion de los caminos a seguir
Y te hacen cometer actos, despues te vas a arrepentir
Y digo, no, fockin demonio
Ando loco como punky puesto de estramonio
Digo yo que noo, puro arrebato
No puedo parar cuando mi lado malo saco
PACHAMAMA
Baje al infierno mientras tocaba el cielo
Oscuro agujero, claro, pero hay que verlo
El lado malo contra el lado bueno
Estos se rebelaron y al final cayeron
Vienen 1000 desde hace 7 generacion
Demonios ocultos sembrando dolor
Un trago amargo que me quema por dentro
Doble cara, maniatico psycho
SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puede controlar…
PACHAMAMA
Dentro de mi quieren salir pero siguen ahi
Lo quiera o no lo quiera, brother, siempre estan ahi
A veces me gusta si, a veces lo odio, si
A veces me hacen reir, a veces me hacen sufrir
Son my demonis, intento luchar contra ellos, pero siguen ahi
A mi brothel no le gusta, a mi mujer le asusta
Tambien a mi y a mi family
Fuera de mis cabales, en noches infernales
Cuando saco el satan que llevo dentro de mi
Esa furia diabolica que se esnifa mi paciencia
A veces la controlo y otras no puedo mas
Si Dios viviera en la capital mental de mi cabeza
Le he comprado el alma al diablo a ver si la mia se endereza
Tengo a mucha gente que a mi foto ya le reza
No hay ni cielo ni infierno, solo la Tierra que te presa
SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puede controlar…
PACHAMAMA
Escucho voces en mi habitacion
Yo juraba que era mi imaginacion
Pero sigo viendo porque en la television
Gente que camina zombi en la ciudad
Barrios que se pierden por la pipa del crack
Son demonios que se esconden en la oscuridad
Con un sueño del cual no puedes escapar
Que corresponde hasta lograr despertar
Lucha eterna, locura eterna
Busco ver mas alla de las tinieblas
Que salen del mar de dudas donde ahogamos la cordura
Y rezamos las amarguras
Y llevando, usando, esa luz que me guia
Y doy gracias todavia, por cada nuevo dia
Con lagrimas de alegria
SWAN
Corre donde puedas que no puedes escapar
Esa voz que te trastorna pero no puedes callar
Hay un angel y un demonio que se van a pelear
Angel pierde hoy, demonio lleva las de ganar
Te hablo pero caso omiso, dice «no, que va»
Viene a meter fuego para quemar
Y es otra decision que va a tomar
Y que no la puede controlar…

(traduzione)

CIGNO
Corri dove puoi non puoi scappare
Quella voce che ti turba ma non riesci a tacere
C'è un angelo e un diavolo che combatteranno
Angel perde oggi, il demone ha il sopravvento
Ti parlo ma lo ignoro, dì "no, basta"
Viene per bruciare il fuoco
Ed è un'altra decisione che prenderai
E che non riesco a controllarlo...
Vengo ogni giorno pronto
Per non far uscire quel fottuto demone che mi parla, mi controlla
E non mi lascia vivere
Quando hai una scelta di percorsi da seguire
E ti fanno commettere atti, poi te ne pentirai
E io dico di no, fottuto diavolo
Sono pazzo come un punk con un'erba jimson
Io dico no, puro sfogo
Non riesco a fermarmi quando il mio lato cattivo viene fuori
PACHAMAMA
Sono andato all'inferno mentre toccavo il cielo
Buco nero, certo, ma devi vederlo
Il lato cattivo contro il lato buono
Questi si ribellarono e alla fine caddero
1000 provengono da 7 generazione fa
Demoni nascosti seminano dolore
Una bevanda amara che mi brucia dentro
Doppia faccia, psicomaniaco
CIGNO
Corri dove puoi non puoi scappare
Quella voce che ti turba ma non riesci a tacere
C'è un angelo e un diavolo che combatteranno
Angel perde oggi, il demone ha il sopravvento
Ti parlo ma lo ignoro, dì "no, basta"
Viene per bruciare il fuoco
Ed è un'altra decisione che prenderai
E che non può controllarlo...
PACHAMAMA
Dentro di me vogliono uscire ma sono ancora lì
Che tu lo voglia o no, fratello, sono sempre lì
A volte mi piace, a volte lo odio, sì
A volte mi fanno ridere, a volte mi fanno soffrire
Sono i miei demoni, cerco di combatterli, ma sono ancora lì
Al mio bordello non piace, mia moglie ha paura
Anche io e la mia famiglia
Fuori di testa, nelle notti infernali
Quando tiro fuori satana che porto dentro di me
Quella furia diabolica che annusa la mia pazienza
A volte lo controllo e altre volte non ce la faccio più
Se Dio vivesse nel capitale mentale della mia testa
Ho comprato l'anima del diavolo per vedere se la mia si raddrizza
Ho molte persone che già pregano per la mia foto
Non c'è né paradiso né inferno, solo la Terra che ti imprigiona
CIGNO
Corri dove puoi non puoi scappare
Quella voce che ti turba ma non riesci a tacere
C'è un angelo e un diavolo che combatteranno
Angel perde oggi, il demone ha il sopravvento
Ti parlo ma lo ignoro, dì "no, basta"
Viene per bruciare il fuoco
Ed è un'altra decisione che prenderai
E che non può controllarlo...
PACHAMAMA
Sento delle voci nella mia stanza
Ho giurato che era la mia immaginazione
Ma continuo a guardare perché in TV
Zombie che camminano in città
Quartieri persi dal tubo del crack
Sono demoni che si nascondono nell'oscurità
Con un sogno non puoi scappare
Ciò corrisponde finché non ti svegli
Lotta eterna, follia eterna
Cerco di vedere oltre l'oscurità
Che escono dal mare dei dubbi in cui anneghiamo la sanità mentale
E preghiamo l'amarezza
E portando, usando, quella luce che mi guida
E rendo ancora grazie, per ogni nuovo giorno
con lacrime di gioia
CIGNO
Corri dove puoi non puoi scappare
Quella voce che ti turba ma non riesci a tacere
C'è un angelo e un diavolo che combatteranno
Angel perde oggi, il demone ha il sopravvento
Ti parlo ma lo ignoro, dì "no, basta"
Viene per bruciare il fuoco
Ed è un'altra decisione che prenderai
E che non può controllarlo...