Traduzione del testo della canzone Come Down Now - Heidi Rodewald, Rebecca Naomi Jones

Come Down Now (originale)

Listening is waiting…
Listening is waiting…
Now you are knee-deep in your head’s footnotes and your eyes are closing.
I’ll take your complex out of context, and you can stop your posing.
I’ve been listening to you talking in your sleep.
It’s a strange poetry.
You’re always running from something, it seems.
Let me chase away whatever’s hurting you, just have to ask it of me.
My love is more real than all your dreams.
'Cause I’ve been thinking about leaving my fingerprints on your being.
I’ve been thinking about leaving my fingerprints on your being.
I’ve been thinking about leaving my fingerprints on your being.
It’s like church now.
So come down now
Remove your mask.
See, all you gotta do is ask me.
I’ll give you all the love life allows.
So come down now.
Remove your mask.
See, all you gotta do is ask me.
I’ll give you all the love life allows.
All you gotta do is ask me.
All you gotta do is ask me.
All you gotta do is ask me.
All you gotta do is ask me.
All you gotta do is ask me.
What does this feeling mean to you, both to be seen and to be seen-through?
What does this feeling mean to you, both to be seen and to be seen-through?
See, love raged like an ocean in a state of withdrawal.
A fishbowl of emotion
and the Berlin Wall.
Love raged like an ocean in a state of withdrawal.
Right when it was starting to feel real.
How you gonna deal?
Right when it was starting to feel real.
How you gonna deal?
Right when it was starting to feel real.
How you gonna deal?
Right when it was starting to feel real.
Why you want to leave?

(traduzione)

L'ascolto è in attesa...
L'ascolto è in attesa...
Ora sei immerso fino alle ginocchia nelle note a piè di pagina della tua testa e i tuoi occhi si stanno chiudendo.
Porterò il tuo complesso fuori dal contesto e tu potrai smettere di posare.
Ti ho ascoltato parlare nel sonno.
È una strana poesia.
Stai sempre scappando da qualcosa, a quanto pare.
Lascia che scacci via tutto ciò che ti fa male, devi solo chiedermelo.
Il mio amore è più reale di tutti i tuoi sogni.
Perché ho pensato di lasciare le mie impronte digitali sul tuo essere.
Ho pensato di lasciare le mie impronte digitali sul tuo essere.
Ho pensato di lasciare le mie impronte digitali sul tuo essere.
È come una chiesa ora.
Quindi scendi ora
Togliti la maschera.
Vedi, tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Ti darò tutto l'amore che la vita permette.
Quindi scendi ora.
Togliti la maschera.
Vedi, tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Ti darò tutto l'amore che la vita permette.
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Cosa significa per te questa sensazione, sia per essere visto che per essere visto attraverso?
Cosa significa per te questa sensazione, sia per essere visto che per essere visto attraverso?
Vedi, l'amore imperversava come un oceano in uno stato di ritiro.
Un acquario di emozione
e il muro di Berlino.
L'amore imperversava come un oceano in uno stato di ritiro.
Proprio quando cominciava a sembrare reale.
Come ti occuperai?
Proprio quando cominciava a sembrare reale.
Come ti occuperai?
Proprio quando cominciava a sembrare reale.
Come ti occuperai?
Proprio quando cominciava a sembrare reale.
Perché vuoi partire?