Traduzione del testo della canzone Love's A Gun - Rebecca Naomi Jones

Love's A Gun (originale)

Love’s a Gun
The safety’s off
and in the chamber there’s a bullet
but only one
spin it round
test your luck
pull the trigger and you’ll know what you have won
its either bang a bright red flash of light then sweet oblivion,
or a click that means another round of tense anticipation
is the pain worse than the waitng only you can make the call
just one call click and you see what you have done
love’s a gun
Love’s a game
with cup and balls
you give your money the ball is hidden and
the cups all look the same
you watch each move, you know the con
you’ve been fooled before so concentrate
remember why you came
cause this time you know your choice is right
you’ve finally beat the odds but when he lifts the cup it’s empty
You’re fooled again so hang your head in shame
love’s a game
love’s a play
you know the plot, its a comedy or that’s what people say, curtain up you hear
your cue
boys meet girls and then hijinks ensue
it happens everyday, and they tell you when to enter where to go and what to
say and it all seems predetermined like you’re programmed to obey and if your
lucky you get married to someone you hardly know, then applause then no one
tells you what to say, it always ends this way love’s a play
love’s a crime a bloody scene
the bodies piling up and clues galore, but who knows what they mean another hit,
a killing spree the killer can’t stop his compulsion he can’t wipe his
consciene clean and the evidence is shaky and the jury is asleep and the
lawyers are incompetent and the judge bribed on the cheap and its hard to
figure out if you’re the victim or the perp either way you’re doing time,
love’s a crime

(traduzione)

L'amore è una pistola
La sicurezza è disattivata
e nella camera c'è un proiettile
ma solo uno
giralo
prova la tua fortuna
premi il grilletto e saprai cosa hai vinto
è o un lampo rosso brillante di luce poi un dolce oblio,
o un clic che significa un altro giro di tesa anticipazione
è il dolore peggiore dell'attesa solo tu puoi effettuare la chiamata
basta un clic di chiamata e vedrai cosa hai fatto
l'amore è una pistola
L'amore è un gioco
con tazza e palline
dai i tuoi soldi la palla è nascosta e
le tazze sembrano tutte uguali
guardi ogni mossa, conosci la truffa
sei stato ingannato prima, quindi concentrati
ricorda perché sei venuto
perché questa volta sai che la tua scelta è giusta
hai finalmente battuto le probabilità ma quando alza la tazza è vuota
Sei di nuovo ingannato, quindi chiudi la testa per vergogna
l'amore è un gioco
l'amore è un gioco
conosci la trama, è una commedia o questo è ciò che la gente dice, sipario senti
il tuo spunto
i ragazzi incontrano ragazze e poi ne derivano dirottamenti
succede tutti i giorni e ti dicono quando inserire dove andare e cosa
dire e sembra tutto predeterminato come se fossi programmato per obbedire e se tuo
fortunato che ti sposi con qualcuno che conosci a malapena, poi applausi e poi nessuno
ti dice cosa dire, finisce sempre così l'amore è un gioco
l'amore è un crimine una scena sanguinosa
i corpi si accumulano e gli indizi in abbondanza, ma chissà cosa significano un altro colpo,
una follia omicida l'assassino non può fermare la sua compulsione non può cancellare la sua
coscienza pulita e le prove sono traballanti e la giuria dorme e il
gli avvocati sono incompetenti e il giudice ha corrotto a buon mercato ed è difficile
capire se sei la vittima o il colpevole in entrambi i casi stai facendo del tempo,
l'amore è un crimine