Traduzione del testo della canzone Herr Mannelig - Heimataerde

Herr Mannelig (originale)

Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna borjade sjunga
Bergatroliet friade till fager ungersven
Hon hade en falskeliger tunga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de gangare tolf
Som ga uti rosendelunde
Aldrig har det varit nagon sadel uppa dem
Ej heller betsel uti munnen
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Som sta mellan Tillo och Terno
Stenarna de aro af rodaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Sadana gafvor toge jag val emot
On du vore en kristelig qvinna
Men nu sa ar du det varsta bergatroll
Af Neckens och djavulens stamma
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:
Bergatrollet ut pa dorren sprang
Hon rister och jamrar sig svara
Hade jag fatt den fager ungersven
Sa hade jag mistat min plaga
:Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
For det jag bjuder sa gerna
I kunnen val svara endast ja eller nej
Om i viljen eller nej: (4 x)

Herr Mannelig (traduzione)

Una mattina presto prima che sorgesse il sole
Prima che gli uccelli iniziassero a cantare
Bergatroliet ha proposto ad una giovane e bella amica
Aveva una lingua più finta
: Mr. Male Mr. Male trolofven in me
Per quello che offro così volentieri
A tua scelta, rispondi solo sì o no
Che tu voglia o no:
Voglio darti i dodici camminatori
Che ha dato rosendelunde
Non c'è mai stata una sella su di loro
Nessuna briglia neanche in bocca
: Mr. Male Mr. Male trolofven in me
Per quello che offro così volentieri
A tua scelta, rispondi solo sì o no
Che tu voglia o no:
Voglio darti quei dodici mulini
Come stare tra Tillo e Terno
Le pietre sono dell'oro più rosso
E le ruote sono argentate
Ho ricevuto tali doni
Se fossi una donna cristiana
Ma ora sei il peggior troll di montagna
Della Tribù del Collo e del Diavolo
: Mr. Male Mr. Male trolofven in me
Per quello che offro così volentieri
A tua scelta, rispondi solo sì o no
Che tu voglia o no:
Il troll di montagna fuori dalla porta corse
Lei trema e geme per rispondere
Se avessi avuto quella bellissima giovane amica
Allora avevo perso il mio tormento
: Mr. Male Mr. Male trolofven in me
Per quello che offro così volentieri
A tua scelta, rispondi solo sì o no
Che tu voglia o no: (4 x)