| Taedium Vitae (originale) | Taedium Vitae (traduzione) |
|---|---|
| Schallende Schreie hallen wider von Wänden eiskalt | Urla forti echeggiano dalle pareti gelate |
| Widerlicher Morast menschlicher Nichtigkeit | Disgustoso pantano del nulla umano |
| Alltag öffnet sich zur Unendlichkeit im erhöhten Blickwinkel der Ruhe | La vita quotidiana si apre all'infinito nella prospettiva elevata della calma |
| Ich steige aus | io scendo |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Ekel als dominierendes Gefühl | Il disgusto come emozione dominante |
| Würmer im Gewimmel trivialer Sorgen | Vermi in uno sciame di banali preoccupazioni |
| Verschwendeter Funken der Ewigkeit | Scintilla sprecata dell'eternità |
| Welt als Wille, Welt als Vorstellung | Mondo come volontà, mondo come immaginazione |
| Höheres Verständnis beendet das Streben | Una comprensione superiore pone fine allo sforzo |
| Leben öffnet sich zum Endpunkt im quietiven Gleichmut der Gewissheit | La vita si apre alla fine nella quieta equanimità della certezza |
| Ich steige aus | io scendo |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Taedium vitae | Taedium vitae |
| Nicht Schmerz, nicht Trauer | Non dolore, non tristezza |
| Nicht Wut, noch Hass | Non rabbia, né odio |
| Nicht Mitleid, nicht Liebe | Non pietà, non amore |
| Der Ekel lässt mich euch verlassen | Il disgusto mi fa lasciarti |
