Traduzione del testo della canzone Ganz in Schwarz (Mit Einem Pflasterstein) - Heiter Bis Wolkig

Ganz in Schwarz (Mit Einem Pflasterstein) (originale)

Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So stehst du da vor mir in den ersten Reihn
Du bist schön, hast feuerrotes Haar
Und ich fühle mich auf einmal wunderbar
Oh, du Punkermädchen, daß es so was gibt
Oh, ich glaube, ich hab mich in dich verliebt
Und du schaust mich lächelnd an
Und du nennst mich Bullenschwein
Holst weit aus und wirfst den Pflasterstein
Plötzlich schien die Zeit still zu stehen.
Ich sah den Stein auf mich zutrudeln.
Er traf mich am Helm.
Von irgendwo her ertönte Musik und Glockengeläut.
Ich sah die Welt in tausend leuchtend schönen Farben.
Sterne tanzten vor
meinen Augen, und da wußte ich: Das Schicksal hatte uns zusammengeführt.
Als ich aus meinem Traum erwachte, warst du fort
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
Oh du mein Punkermädchen, ich will bei dir sein
Denn ich kann dich nicht vergessen
Kann nicht schlafen, kann nicht essen
Oh mein Herz, es ist für immer dein
Diese Sehnsucht raubt mir den Verstand
Der Polizeipsychiater hat das auch erkannt
Und er schaut mich lächelnd an
Und gibt mir den guten Rat:
Gehen Sie ins Sonderdezernat
Ich trennte mich von meinem Oberlippenbart.
Ich trug eine Lederjacke und
zerfetzte Jeans.
Meine Haare wusch ich nicht mehr.
Meine Uniformjacke zog ich
nur noch nachts vorm Spiegel an.
Ich suchte dich.
Endlich hatte ich es
geschafft: In meiner konspirativen Wohnung standen wir uns gegenüber.
Du erkanntest mich auf den ersten Blick.
Und wieder wars um mich geschehen
Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß
Lieg ich einsam und allein im Krankenhaus
Erst brachst du mir das Herz, dann brachst du mir das Bein
Ganz in Schwarz mit einem Pflasterstein
So dämmere ich leidend vor mich hin
Lieber sterben als ein Leben ohne Sinn
Und ein Englein schwebt durchs Fenster
Und ich glaub ich seh Gespenster
Ganz in Weiß mit einem Heil’genschein
Und der Engel, der lacht mir ins Gesicht
Na, der Klügste, der bist du ja grade nicht
Sieh dich an, du arme Sau
Such dir doch ne andre Frau
Oder bleib beim Onanieren
Dabei kann dir nichts passieren!
Sprach der Engel zu dem Bullenschwein

(traduzione)

Tutto in nero con un ciottolo
Quindi sei di fronte a me in prima fila
Sei bellissima, hai i capelli rosso fuoco
E all'improvviso mi sento benissimo
Oh, ragazza punk, che esiste una cosa del genere
Oh, penso di essermi innamorato di te
E tu mi guardi con un sorriso
E tu mi chiami maiale toro
Allunga la mano e lancia il ciottolo
Improvvisamente il tempo sembrava essersi fermato.
Ho visto la pietra rotolare verso di me.
Mi ha colpito al casco.
Da qualche parte provenivano musica e campane che suonavano.
Ho visto il mondo in mille colori luminosi e belli.
Le stelle danzavano avanti
i miei occhi, e poi ho capito: il destino ci aveva uniti.
Quando mi sono svegliato dal mio sogno, eri sparito
Tutto in nero con un ciottolo
Oh mia ragazza punk, voglio stare con te
Perché non posso dimenticarti
Non riesco a dormire, non riesco a mangiare
Oh mio cuore, è tuo per sempre
Questo desiderio mi sta facendo impazzire
Anche lo psichiatra della polizia lo ha riconosciuto
E mi guarda con un sorriso
E mi dà buoni consigli:
Vai al dipartimento speciale
Mi sono separato con i miei baffi.
Indossavo una giacca di pelle e
jeans strappati.
Non mi lavo più i capelli.
Mi sono tolto la giacca dell'uniforme
solo di notte davanti allo specchio.
ti stavo cercando
Finalmente ho capito
fatto: ci siamo affrontati nel mio appartamento da cospiratore.
Mi hai riconosciuto a prima vista.
E di nuovo è successo a me
Tutto in bianco con un mazzo di fiori
Giaccio solo e solo in ospedale
Prima mi hai spezzato il cuore, poi mi hai rotto una gamba
Tutto in nero con un ciottolo
Quindi sonnecchio la sofferenza
Preferirei morire piuttosto che vivere senza uno scopo
E un angelo fluttua attraverso la finestra
E penso di vedere i fantasmi
Tutto in bianco con un alone
E l'angelo mi ride in faccia
Beh, non sei il più intelligente in questo momento
Guardati, povera scrofa
Trovati un'altra donna
Oppure continua a masturbarti
Non ti può succedere niente!
Disse l'angelo al maiale toro