Traduzione del testo della canzone Forever Punk - Heiter Bis Wolkig

Forever Punk (originale)

Gehirngewaschen und gestärkt wurden wir erwachsen
Doch ihr habt es nie geschafft, uns die groben Faxen
Uns die groben Sprüche, den groben Unfug auszutreiben
Uns in eure Scheißwelt einzuverleiben
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Statt angepasst und aufgeschmissen
Aufgeklärt und angeschissen
Lassen wir die Lunten glühen
Lassen wir die Funken sprühen
Lassen wir die Schweine fliegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir wurden wer wir waren
Und wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Seit Jahrzehnten stehen wir schon am Ende
Der modernen Zeitenwende
Doch wir sehen noch immer keine Henker baumeln
Noch immer keine Banker taumeln
Neoliberale Marionetten tarnen sich als Demokraten
Und an ihren Fäden ziehen multinationale Soziopathen
WIR:
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Statt angepasst und aufgeschmissen
Aufgeklärt und angeschissen
Lassen wir die Lunten glühen
Lassen wir die Funken sprühen
Lassen wir die Schweine fliegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir wurden wer wir waren
Und wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und Hass
Geboren wurde unser Spaß aus Wut und Zorn und aus Hass
Statt angepasst und aufgeschmissen
Aufgeklärt und angeschissen
Lassen wir die Lunten glühen
Lassen wir die Funken sprühen
Lassen wir die Schweine fliegen
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Wir wurden wer wir waren
Und wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Forever Punk!
Forever Punk!
Wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Forever Punk!
Forever Punk!
Wir bleiben, wir bleiben wer wir sind:
Forever Punk!
Tod sind maßlos übertrieben
Wir sind auf einem Höllentrip hängen geblieben
Wir sind auferstanden aus Ruinen, und wir scheißen frohgemut
Auf Konventionen, auf Nationen, auf die ganze Spießerflut
Scheiß auf Jugend, scheiß auf Streben!
Scheiß auf Zeitgeist, scheiß auf Style!
Scheiß auf den Staat, in dem wir leben!
Das ist alles scheiße, weil…
Das ist Zombieland!
Zombieland!
Zombieland!
Das ist Zombieland!
Zombieland!
Zombieland!
Zombieland!
Das ist, das ist Zombieland!
Wir haben zwar immer noch kein Haus
Kein Äffchen und kein Pferd
Doch jeder, der uns mag
Kriegt unser Einmaleins gelehrt
Lacht kaputt, was euch kaputt macht!
Wir bleiben, wer wir sind
Lacht kaputt, was euch kaputt macht!
Hochachtungsvoll…

(traduzione)

Con il lavaggio del cervello e il potere siamo cresciuti
Ma non sei mai riuscito a darci i fax approssimativi
Scacciaci dai detti rozzi, dalle grossolane sciocchezze
Per assimilarci nel tuo mondo di merda
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Invece di essere adattato e scaricato
Illuminato e avvitato
Lasciamo che le micce si accendano
Lascia che le scintille volino
Facciamo volare i maiali
Non lasceremo che ci abbatta
Siamo diventati quello che eravamo
E rimaniamo, rimaniamo ciò che siamo:
Punk per sempre!
Per decenni siamo stati alla fine
L'era moderna
Ma ancora non vediamo il boia penzolare
Ancora nessun banchiere vacilla
Burattini neoliberisti mascherati da democratici
E i sociopatici multinazionali stanno tirando i fili
NOI:
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Invece di essere adattato e scaricato
Illuminato e avvitato
Lasciamo che le micce si accendano
Lascia che le scintille volino
Facciamo volare i maiali
Non lasceremo che ci abbatta
Siamo diventati quello che eravamo
E rimaniamo, rimaniamo ciò che siamo:
Punk per sempre!
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Il nostro divertimento è nato dalla rabbia, dalla rabbia e dall'odio
Invece di essere adattato e scaricato
Illuminato e avvitato
Lasciamo che le micce si accendano
Lascia che le scintille volino
Facciamo volare i maiali
Non lasceremo che ci abbatta
Siamo diventati quello che eravamo
E rimaniamo, rimaniamo ciò che siamo:
Punk per sempre!
Punk per sempre!
Punk per sempre!
Rimaniamo ciò che siamo:
Punk per sempre!
Punk per sempre!
Punk per sempre!
Restiamo, restiamo ciò che siamo:
Punk per sempre!
La morte è grossolanamente esagerata
Siamo rimasti bloccati in un viaggio infernale
Siamo risorti dalle rovine e caghiamo allegramente
Sulle convenzioni, sulle nazioni, su tutta la marea di filistei
Fanculo la giovinezza, fanculo l'impegno!
Fanculo lo spirito del tempo, fanculo lo stile!
Fanculo lo stato in cui viviamo!
Fa tutto schifo perché...
Questa è la terra degli zombi!
terra degli zombi!
terra degli zombi!
Questa è la terra degli zombi!
terra degli zombi!
terra degli zombi!
terra degli zombi!
Questa è la terra degli zombi!
Non abbiamo ancora una casa
Niente scimmia e niente cavallo
Ma a tutti quelli a cui piacciamo
Impara le nostre tabelline
Ridi spezzato ciò che ti spezza!
Rimaniamo ciò che siamo
Ridi spezzato ciò che ti spezza!
Cordiali saluti…