Traduzione del testo della canzone (What Can I Say) After I Say I'm Sorry? - Helen Forrest

(What Can I Say) After I Say I'm Sorry? (originale)

I don’t know why I made you cry
I’m sorry, sweetheart and yet
Though you shouldn’t be lenient with me
I hope you’ll forgive and forget
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you
I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care
I wouldn’t feel like I do
I was all wrong
But right or wrong
I don’t blame you
Why should I take somebody like you and shame you
I know that I made you cry
And I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?
You made me glad
I made you sad
I made you lonesome and blue
And who ever knew
Who’d ever think that I would be crying to you
What can I say, dear, after I say I’m sorry?
What can I do to prove it to you
I’m sorry?
I didn’t mean to ever be mean to you
If I didn’t care
I wouldn’t feel like I do
I was all wrong
But right or wrong
I don’t blame you
Why should I take somebody like you
And shame you
I know that I made you cry
And I’m so sorry, dear
So what can I say, dear, after I say I’m sorry?

(What Can I Say) After I Say I'm Sorry? (traduzione)

Non so perché ti ho fatto piangere
Mi dispiace, tesoro e ancora
Anche se non dovresti essere clemente con me
Spero che perdonerai e dimenticherai
Cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?
Cosa posso fare per dimostrartelo
Mi dispiace?
Non volevo essere mai cattivo con te
Se non mi interessa
Non mi sentirei come mi sento
Ho sbagliato tutto
Ma giusto o sbagliato
Non ti biasimo
Perché dovrei prendere qualcuno come te e farti vergognare
So che ti ho fatto piangere
E mi dispiace così tanto, cara
Allora, cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?
Mi hai reso felice
Ti ho reso triste
Ti ho reso solo e triste
E chi l'ha mai saputo
Chi avrebbe mai pensato che ti avrei pianto
Cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?
Cosa posso fare per dimostrartelo
Mi dispiace?
Non volevo essere mai cattivo con te
Se non mi interessa
Non mi sentirei come mi sento
Ho sbagliato tutto
Ma giusto o sbagliato
Non ti biasimo
Perché dovrei prendere qualcuno come te
E ti vergogni
So che ti ho fatto piangere
E mi dispiace così tanto, cara
Allora, cosa posso dire, cara, dopo aver detto che mi dispiace?