Traduzione del testo della canzone Unlucky Woman (with Bill Doggett) - Helen Humes, Bill Doggett

Unlucky Woman (with Bill Doggett) (originale)

I was born on Friday, married on Friday too
Yes I was born on Friday, married on Friday too
But I didn’t believe in jinxes till the day that I met you
I don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
No i don’t want no more lovin', I’d rather be all alone
So when payday comes around, I can call my money my own
Now love is just a gamble, it’s just like shootin' dice
But it’s my bad luck that I got snake eyes twice
I’m an unlucky woman, guess I was born that way
And if anyone can change me, they can move right in today
I don’t want no more excuses, I don’t want no jive
I wouldn’t want you daddy if you was the last man alive
I’ve learned my lesson, and I’ve learned it just in time
Good luck will never find me, till I cross you off my mind

(traduzione)

Sono nato venerdì, sposato anche venerdì
Sì, sono nato venerdì, sposato anche venerdì
Ma non ho creduto alle magie fino al giorno in cui ti ho incontrato
Non voglio più amare, preferirei essere tutto solo
No non voglio non amare più, preferirei essere tutto solo
Quindi, quando arriva il giorno di paga, posso chiamare i miei soldi come miei
Ora l'amore è solo un gioco d'azzardo, è proprio come tirare a dadi
Ma è la mia sfortuna che ho gli occhi di serpente due volte
Sono una donna sfortunata, immagino di essere nata così
E se qualcuno può cambiarmi, può trasferirsi subito oggi
Non voglio più scuse, non voglio niente jive
Non ti vorrei papà se fossi l'ultimo uomo in vita
Ho imparato la lezione e l'ho imparata appena in tempo
La buona fortuna non mi troverà mai, finché non ti cancellerò dalla mia mente