Testi di I Would If I Could but I Can't - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

I Would If I Could but I Can't (originale)

Now I would if I could but honey I can’t no more
Yes I would if I could but honey I can’t no more
I can’t get no cooperation, the way I did before
Why I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I would if I could but you’ve got me in your power
Yes I’d do it in a minute, but I’d rather take a solid hour
Now you’re gettin' slow an' easy
You’re as patient as can be
You don’t ask for too much lovin' and
That’s just what’s botherin' me
Tell me papa papa, just what are we waitin' for
Yes I would if I could but I don’t get a chance no more
Now I listened to your lies
They don’t mean a thing to me
They might satisfy a square
But I’m too hip you see
So it’s back to the apple, and find me a better man
Well I would if I could, but damn if I think I can

(traduzione)

Ora lo farei se potessi, ma tesoro non posso più
Sì, lo farei se potessi, ma tesoro non posso più
Non riesco a ottenere alcuna collaborazione, come facevo prima
Perché lo farei se potessi ma mi hai in tuo potere
Sì, lo farei se potessi, ma mi hai in tuo potere
Sì, lo farei in un minuto, ma preferirei prendermi un'ora piena
Ora stai diventando lento e facile
Sei il più paziente possibile
Non chiedi troppo amore e
Questo è proprio ciò che mi dà fastidio
Dimmi papà, cosa stiamo aspettando
Sì, lo farei se potessi, ma non ne avrò più alcuna possibilità
Ora ho ascoltato le tue bugie
Non significano niente per me
Potrebbero soddisfare un quadrato
Ma sono troppo alla moda, vedi
Quindi torniamo alla mela e trovami un uomo migliore
Beh, lo farei se potessi, ma accidenti se penso di poterlo fare