Traduzione del testo della canzone Fortune Tellin' Man - Helen Humes, Leonard Feather's Hiptet

Fortune Tellin' Man (originale)

Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where where my papa was last night
He plays harp fiddle in a band uptown
Oh tell me can it be that he’s been fiddling around
Oh fortune tellin' man
Please tell me how I stand
Is my papa treating me wrong or right?
Last night he was as strong as a lion when he left the flat
Came home this morning just as weak as a cat
Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where my papa was last night
Don’t tell him where I was
Just tell me where he was last night
Oh fortune tellin' man
Please tell me where I stand
Is my papa treating me wrong or right?
My papa never would leave me
All alone and blue
Especially when there was a little homework to do
Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where my papa was last night
Don’t tell him where I was
Just tell me where he was last night

Fortune Tellin' Man (traduzione)

Oh uomo che dice la fortuna
Per favore, dimmi se puoi
Dove era mio papà ieri sera
Suona il violino dell'arpa in una band nei quartieri alti
Oh dimmi può essere che ha giocherellato
Oh uomo che dice la fortuna
Per favore, dimmi come sto
Mio papà mi tratta in modo sbagliato o giusto?
Ieri sera era forte come un leone quando ha lasciato l'appartamento
È tornato a casa stamattina debole come un gatto
Oh uomo che dice la fortuna
Per favore, dimmi se puoi
Dove era mio papà ieri sera
Non dirgli dov'ero
Dimmi solo dov'era ieri sera
Oh uomo che dice la fortuna
Per favore, dimmi da dove mi trovo
Mio papà mi tratta in modo sbagliato o giusto?
Mio papà non mi avrebbe mai lasciato
Tutto solo e blu
Soprattutto quando c'era un piccolo compito da fare
Oh uomo che dice la fortuna
Per favore, dimmi se puoi
Dove era mio papà ieri sera
Non dirgli dov'ero
Dimmi solo dov'era ieri sera