Traduzione del testo della canzone Help These Blues - The Jon Spencer Blues Explosion

Help These Blues (originale)

I want someone to help me with these blues
I’m gonna hang up my rock ‘n' roll shoes
Take one in the head and one off the wrist
Won’t you help me?
Please help me Miss
Check it out now
It’ll wreck your mind, destroy your health
What good is whinin' when you need help
I didn’t need no one I thought I knew better
Before I used to walk, but now I only crawl
This burning cross, this life that I choose
Won’t someone please, please help me with these blues?
Well I been feeling bad, so down for so long
‘Bout the only thing that I got left
Is some sweet sad song and pay some dues
If you want help with your blues, then pay some dues
But I’m so tired of all this misery
C’mon please baby, please baby set me free
Burn these clothes, throw away this key
Kiss me now honey, set me free
It’ll wreck your mind, destroy your health
What good is whinin' when your soul needs help
I see the sky turning red, feel the earth does move me
And I know, and I know in my heart
I said, I said, I said I need help with these blues

Help These Blues (traduzione)

Voglio qualcuno mi aiuti con questi blues
Attaccherò le mie scarpe rock 'n' roll
Prendi uno nella testa e uno fuori dal polso
Non mi aiuterai?
Per favore aiutami Signorina
Controlla adesso
Ti distruggerà la mente, distruggerà la tua salute
A che serve piagnucolare quando hai bisogno di aiuto
Non avevo bisogno di nessuno, pensavo di conoscere meglio
Prima camminavo, ma ora striscio solo
Questa croce ardente, questa vita che scelgo
Qualcuno, per favore, per favore, mi aiuti con questi blues?
Beh, mi sono sentito male, così giù per così tanto tempo
'Sull'unica cosa che mi è rimasta
È una canzone dolce e triste e pagare alcuni debiti
Se vuoi aiuto con il tuo blues, paga alcune quote
Ma sono così stanco di tutta questa miseria
Dai, per favore piccola, per favore piccola, liberami
Brucia questi vestiti, butta via questa chiave
Baciami ora tesoro, liberami
Ti distruggerà la mente, distruggerà la tua salute
A che serve piagnucolare quando la tua anima ha bisogno di aiuto
Vedo il cielo diventare rosso, sento che la terra mi muove
E lo so, e lo so nel mio cuore
Ho detto, ho detto, ho detto che ho bisogno di aiuto con questo blues