Traduzione del testo della canzone Liar - Henry Rollins

Liar (originale)

So you think you’re gonna live your life alone
In darkness and seclusion
Yeah I know, you’ve been out there and tried to mix with those animals
And it just left you full of humiliated confusion
So you stagger back home and wait for nothing
But the solitary refinement of your room spits you back out onto the street
And now you’re desperate and in need of human contact
And then you meet me and your whole world changes
Because everything I say is everything you’ve ever wanted to hear
So you drop all your defenses, and you drop all your fears
And you trust me completely
I’m perfect in every way
'Cause I make you feel so strong and so powerful inside
You feel so lucky
But your ego obscures reality and you never bother to wonder why things are
going so well
You wanna know why?
'Cause I’m a liar!
Yeah, I’m a liar!
I’ll tear your mind out
I’ll burn your soul
I’ll turn you into me
I’ll turn you into me
'Cause I’m a liar, a liar
A liar, a liar
I’ll hide behind a smile
And understanding eyes
And I’ll tell you things that you already know
So you can say, «I really identify with you, so much»
And all the time that you’re needing me
Is just the time that I’m bleeding you!
Don’t you get it yet?!
I’ll come to you like an affliction
But I’ll leave you like an addiction!
You’ll never forget me!
You wanna know why?!
'Cause I’m a liar!
Yeah, I’m a liar!
I’ll rip your mind out
I’ll burn your soul
I’ll turn you into me
I’ll turn you into me
'Cause I’m a liar, a liar
A liar, a liar
Liar, liar, liar, liar!
I don’t know why I feel the need to lie
And cause you so much pain
Maybe it’s something inside
Maybe it’s something I can’t explain
'Cause all I do
Is mess you up and lie to you
I’m a liar
Oh, I am a liar
But if you’ll give me just one more chance
I swear that I will never lie to you again
Because now I see the destructive power of a lie
Is stronger than truth
I can’t believe I ever hurt you
I swear
I will never lie to you again, please
Just give me one more chance
I will never lie to you again
No, I swear
I will never tell a lie
I will never tell a lie
No, no
Ha ha ha ha ha ha haa!
Ho ho ho ho!
Sucker!
Sucker!
Oh, sucker!
I am a liar!
Yeah, I am a liar!
Yeah, I like it!
I feel good!
Ohh, I am a liar!
Yeah
I lie, I lie, I lie!
Oh, I lie!
Oh, I lie!
I lie!
Yeah
Oh, I’m a liar!
I lie!
Yeah, I like it!
I feel good!
I’ll lie again
And again
I’ll lie again and again
And I’ll keep lying!
I promise!

(traduzione)

Quindi pensi che vivrai la tua vita da solo
Nell'oscurità e nella solitudine
Sì, lo so, sei stato là fuori e hai provato a mescolarti con quegli animali
E ti ha lasciato pieno di umiliata confusione
Quindi torni a casa barcollando e non aspetti nulla
Ma la raffinatezza solitaria della tua stanza ti riporta in strada
E ora sei disperato e hai bisogno di un contatto umano
E poi mi incontri e tutto il tuo mondo cambia
Perché tutto ciò che dico è tutto ciò che avresti sempre voluto sentire
Quindi abbandoni tutte le tue difese e abbandoni tutte le tue paure
E ti fidi di me completamente
Sono perfetto in ogni modo
Perché ti faccio sentire così forte e così potente dentro
Ti senti così fortunato
Ma il tuo ego oscura la realtà e non ti preoccupi mai di chiederti perché le cose stanno
andando così bene
Vuoi sapere perché?
Perché sono un bugiardo!
Sì, sono un bugiardo!
Ti strapperò la mente
brucerò la tua anima
Ti trasformerò in me
Ti trasformerò in me
Perché sono un bugiardo, un bugiardo
Bugiardo, bugiardo
Mi nasconderò dietro un sorriso
E occhi comprensivi
E ti dirò cose che già sai
Quindi puoi dire: «Mi identifico davvero con te, così tanto»
E tutto il tempo che hai bisogno di me
È solo il momento in cui ti sto sanguinando!
Non l'hai ancora capito?!
Verrò da te come un'afflizione
Ma ti lascerò come una dipendenza!
Non mi dimenticherai mai!
Vuoi sapere perché?!
Perché sono un bugiardo!
Sì, sono un bugiardo!
Ti strapperò la mente
brucerò la tua anima
Ti trasformerò in me
Ti trasformerò in me
Perché sono un bugiardo, un bugiardo
Bugiardo, bugiardo
Bugiardo, bugiardo, bugiardo, bugiardo!
Non so perché sento il bisogno di mentire
E ti causa così tanto dolore
Forse è qualcosa dentro
Forse è qualcosa che non riesco a spiegare
Perché tutto quello che faccio
Ti sta incasinando e mentirti
Sono un bugiardo
Oh, sono un bugiardo
Ma se mi dai solo un'altra possibilità
Ti giuro che non ti mentirò mai più
Perché ora vedo il potere distruttivo di una bugia
È più forte della verità
Non posso credere di averti mai ferito
Lo giuro
Non ti mentirò mai più, per favore
Dammi solo un'altra possibilità
Non ti mentirò mai più
No, lo giuro
Non dirò mai una bugia
Non dirò mai una bugia
No, no
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
Ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Succhia!
Succhia!
Oh, ventosa!
Sono un bugiardo!
Sì, sono un bugiardo!
Si, mi piace!
Mi sento bene!
Ohh, sono un bugiardo!
Sì
Mento, mento, mento!
Oh, mento!
Oh, mento!
Io mento!
Sì
Oh, sono un bugiardo!
Io mento!
Si, mi piace!
Mi sento bene!
mentirò di nuovo
E di nuovo
Mentirò ancora e ancora
E continuerò a mentire!
Prometto!