Traduzione del testo della canzone I Can't Get Behind That - William Shatner, Henry Rollins

I Can't Get Behind That (originale)

My favorite shows on TV have 12 minutes of advertising
I can’t get behind that kind of time
Eat quickly, drive faster, make more money now
I can’t get behind that
My kids say, «He said to me, and I’m like and he’s like and she’s like»
It’s all, he’s all, she’s all
I can’t get behind that kind of, like, English
That’ll be six to eight weeks before delivery
The rising oceans, the warming temperatures
The dying polar bears, no tigers in 50 years
Rising poison in the air and water
I can’t understand why the price of gas suddenly rises
When oil goes up
But takes months to go down long after oil falls
I can’t get behind any of that
I can’t get behind the Gods, who are more vengeful, angry, and
Dangerous if you don’t believe in them
Why can’t all these Gods just get along?
I mean, they’re omnipotent and omnipresent, what’s the problem?
What’s the problem?
What about the men who say
«Do as I do, believe in what I say, for your own good
Or I’ll kill you», I can’t get behind that
I can’t get behind that
Everybody knows everything about all of us
That’s too much knowledge
I can’t get behind that!
Yeah, and what about student drivers using my streets to learn?
If you learn to play the drums you got to go to a studio
Go to a parking lot, for God’s sake, why are you jeopardizing my life?
I can’t get behind a student driver
I can’t behind a driver who drives like a student driver
If you’re going to drive an urban assault vehicle then get off the phone
And keep your eyes on the road
Lifetime guarantee?
Who’s lifetime?
Not mine
I haven’t that much time left, let’s make it yours
Everybody’s got a longer life than me
The leaf blowers, is there anything more futile?
Car alarms
Clap off
Clap on
Spam
Size matters
No, it doesn’t
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes, it does (No, it doesn’t)
Yes it does
My phone rings
Make millions in minutes
It’s a computer
Lose inches in hours
Leave me the Hell alone
Eat more spend less
The Colonel is breakdancing, give me a break
Credit terms raised
I can’t get behind any of that!
I can’t get behind so-called singers that can’t carry a tune
Get paid for talking, how easy is that?
Well, maybe I could get behind that
Well, I can’t, if you have to fix it with a computer
Quantized, pitch corrected, and overly inspected
Then you can’t do it, and I can’t get behind that
I can’t get behind a fat ass!
Yeah, Bill, can you turn around and do one more?
Always can do one more
Let’s hit it!

I Can't Get Behind That (traduzione)

I miei programmi preferiti in TV hanno 12 minuti di pubblicità
Non riesco a rimanere indietro con quel tipo di tempo
Mangia velocemente, guida più velocemente, guadagna di più ora
Non riesco a stare dietro
I miei figli dicono: «Mi ha detto, e io sono tipo e lui è tipo e lei è tipo»
È tutto, lui è tutto, lei è tutto
Non riesco a stare dietro a quel tipo di inglese
Ci vorranno da sei a otto settimane prima della consegna
L'innalzamento degli oceani, il riscaldamento delle temperature
Gli orsi polari morenti, niente tigri da 50 anni
Veleno crescente nell'aria e nell'acqua
Non riesco a capire perché il prezzo del gas aumenta improvvisamente
Quando l'olio sale
Ma ci vogliono mesi per scendere molto tempo dopo la caduta del petrolio
Non riesco a stare dietro a nulla di tutto ciò
Non riesco a stare dietro agli dei, che sono più vendicativi, arrabbiati e
Pericoloso se non ci credi
Perché tutti questi dei non possono andare d'accordo?
Voglio dire, sono onnipotenti e onnipresenti, qual è il problema?
Qual è il problema?
E gli uomini che dicono
«Fai come me, credi in quello che dico, per il tuo bene
O ti ammazzo», non riesco a nascondermi
Non riesco a stare dietro
Tutti sanno tutto di tutti noi
Questa è troppa conoscenza
Non riesco a stare dietro!
Sì, e che dire degli studenti conducenti che usano le mie strade per imparare?
Se impari a suonare la batteria devi andare in uno studio
Vai in un parcheggio, per l'amor di Dio, perché metti in pericolo la mia vita?
Non riesco a stare dietro a uno studente conducente
Non posso dietro a un guidatore che guida come uno studente autista
Se hai intenzione di guidare un veicolo d'assalto urbano, chiudi il telefono
E tieni gli occhi sulla strada
Garanzia a vita?
Chi è la vita?
Non mio
Non ho molto tempo rimasto, facciamolo tuo
Tutti hanno una vita più lunga di me
I soffiafoglie, c'è qualcosa di più futile?
Allarmi per auto
Batti le mani
Batti le mani
Spam
La misura è importante
No, non è così
Sì, lo è (No, non lo è)
Sì, lo è (No, non lo è)
Sì, lo è (No, non lo è)
Sì, lo fa
Il mio telefono squilla
Guadagna milioni in minuti
È un computer
Perdi pollici in ore
Lasciami in pace l'inferno
Mangia di più spendi di meno
Il colonnello sta ballando, dammi una pausa
Aumentate le condizioni di credito
Non riesco a stare dietro a nulla di tutto ciò!
Non riesco a stare dietro i cosiddetti cantanti che non sanno portare una melodia
Fatti pagare per parlare, quanto è facile?
Beh, forse potrei stare dietro a questo
Beh, non posso, se devi aggiustarlo con un computer
Quantizzato, corretto per intonazione ed eccessivamente ispezionato
Allora non puoi farlo e io non riesco a seguirlo
Non riesco a stare dietro un culo grasso!
Sì, Bill, puoi girarti e farne un altro?
Puoi sempre farne un altro
Colpiamolo!