Traduzione del testo della canzone J'ai peur pour elle - Herbert Leonard

J'ai peur pour elle (originale)

Elle est l’eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j’ai peur pour elle
Souvent je la regarde
Elle a maintenant avec les années
Le geste un peu lent, le pas un peu hésitant
Et j’ai peur pour elle
Je suis encore pour elle un enfant
Qui croit au Père Noël
Elle en fait trop, pour moi et souvent
J’ai peur pour elle
Sous son chandail de laine
Elle a le cœur aussi fier qu’autrefois
Et sans un effort, aujourd’hui elle trouve encore
Le temps d'être belle
Elle dit pourtant de me résigner
Qu’elle n’est pas éternelle
Si je souris pour mieux la rassurer
J’ai peur pour elle
Elle est l’eau claire des sources
La lumière qui va jaillir au matin
Le temps sur son front a dessiné des sillons
D’amour maternel
Le temps sur son front a dessiné des sillons
Et j’ai peur pour elle.

J'ai peur pour elle (traduzione)

Lei è l'acqua limpida delle sorgenti
La luce che brillerà al mattino
Il tempo sulla sua fronte ha tracciato dei solchi
E ho paura per lei
La guardo spesso
Lei ha ora con gli anni
Il passo un po' lento, il passo un po' esitante
E ho paura per lei
Sono ancora un bambino per lei
Chi crede in Babbo Natale
Lei fa troppo per me e spesso
Ho paura per lei
Sotto il suo maglione di lana
Ha un cuore orgoglioso come prima
E senza sforzo, oggi trova ancora
È ora di essere belli
Dice di rassegnarmi però
Che non è eterno
Se sorrido per rassicurarla meglio
Ho paura per lei
Lei è l'acqua limpida delle sorgenti
La luce che brillerà al mattino
Il tempo sulla sua fronte ha tracciato dei solchi
Di amore materno
Il tempo sulla sua fronte ha tracciato dei solchi
E temo per lei.