Traduzione del testo della canzone eyes - High And Mighty Color

eyes (originale)

遠くを見てた瞳は俯いて
希望は失せて
(Slow down. Feel the pain.)
無いもの強請り 弱音を吐き出し
後ろめたさに怯えた
(I was afraid.)
震えては傷つけた
(I need the pain.)
いつでも
(Now is the time to change.)
このまま過ぎて行く日々
(No more.)
このままじゃ終われない
(Any more.)
君の瞳の奥で今も
(Don't look back.)
叫び 続けてるもの
(No more.)
まだ気づかないふりして
(Any more.)
目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地は要らない
多くを望み飢え果てた瞳は
(Like the daylight…)
敵を欲しがる
(…will be the darkness.)
感傷に溺れ 何も見えなくて
涙 心まで届かない
(I can’t see more.)
いつかの その
(I can’t hear more.)
貴方の声さえも
(Now is the time to change.)
気付いた
希望はいつも 痛みと共に在って
痛む度に光り増した
意気尽くいて掴みとり
強いふりするくらい
なりふりかまわず突き進むこと
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.
まだ消え尽きない？
抱えた痛みは
まだ浸り足りない？
言い訳の感傷に
この闇がまた明日の闇に繋がるなら
今を進むしかない
I want the right answer.
I want the right direction. Where is it?
Now, I want the true blue sky.
I want the wing to fly. Where is it?
このまま過ぎて行く日々
このままじゃ終われない
君の瞳の奥で今も
叫び 続けてるもの
まだ気づかないふりして目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地はいらない
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.

(traduzione)

Gli occhi che guardavano lontano guardavano in basso
Perdere la speranza
(Rallenta. Senti il ​​dolore.)
Estrudi qualcosa che non esiste
Ero spaventato dalla schiena
(Temevo.)
Ho tremato e ferito
(Ho bisogno del dolore.)
in qualsiasi momento
(Ora è il momento di cambiare.)
I giorni che passano così
(Non piu.)
Non riesco a finirlo così
(Più.)
Anche adesso nella parte posteriore dei tuoi occhi
(Non guardare indietro.)
Cose che continuano a urlare
(Non piu.)
Facendo finta di non accorgersene ancora
(Più.)
Cammini con gli occhi bassi?
Non c'è bisogno di immergersi nelle ferite del passato
Gli occhi che hanno molta fame
(Come la luce del giorno...)
Vuoi un nemico
(... sarà l'oscurità.)
Annegando nel sentimento, non riesco a vedere nulla
Le lacrime non raggiungono il mio cuore
(Non riesco a vedere di più.)
Un giorno quello
(Non riesco a sentire di più.)
Anche la tua voce
(Ora è il momento di cambiare.)
Si accorse
La speranza è sempre con dolore
Brillava ogni volta che faceva male
Afferralo con tutte le tue forze
Fai finta di essere forte
Spingersi in avanti senza fingere di esserlo
Non più. Non più.
Non guardare indietro.
Non più. Non più.
Non è ancora scomparso?
Il dolore che ho avuto
Ancora non abbastanza?
Al sentimento delle scuse
Se questa oscurità porta di nuovo all'oscurità di domani
Non ho altra scelta che andare avanti adesso
Voglio la risposta giusta.
Voglio la giusta direzione Dov'è?
Ora, voglio il vero cielo blu.
Voglio che la vela voli, dov'è?
I giorni che passano così
Non riesco a finirlo così
Anche adesso nella parte posteriore dei tuoi occhi
Cose che continuano a urlare
Fai finta di non averlo ancora notato e cammini con gli occhi bassi?
Non c'è bisogno di immergersi nelle ferite del passato
Non più. Non più.
Non guardare indietro.
Non più. Non più.