Traduzione del testo della canzone Cats Like Us - Hillbilly Hellcats

Cats Like Us (originale)

Some people try for a pie in the sky
Slavin' away just to have it
You could put all of their dreams at our feet
We wouldn’t bother to grab it
They worry and slave, their hours are so long
We’re skippin' through life with only a song
And if trouble’s comin' we’re gone
It’s a habit
Cats like us got a whole 'nother scene
Our own little walk talk and song
We found a sound on the far side of town
In a place where all cats can belong
In this whole wide world we don’t stand a chance
But we’ll laugh and we’ll live and we’ll party and dance
Forever only to trust cats like us
I’m here to report, life is too short
To spend it a slave to ambition
We gotta have fun before our time is done
'Cause we leave in the same damn condition
Some scrimp and save and they always behave
But I swear that they’re missing the point
'Cause they ain’t got the smile and the style
Of the cats in this joint

Cats Like Us (traduzione)

Alcune persone provano a mangiare una torta in cielo
Schiavo via solo per averlo
Potresti mettere tutti i loro sogni ai nostri piedi
Non ci preoccuperemmo di prenderlo
Si preoccupano e sono schiavi, le loro ore sono così lunghe
Stiamo saltando attraverso la vita con solo una canzone
E se i problemi stanno arrivando, non ci siamo più
È un'abitudine
I gatti come noi hanno una scena completamente diversa
I nostri discorsi e canti da passeggio
Abbiamo trovato un suono dall'altra parte della città
In un luogo in cui tutti i gatti possono appartenere
In tutto questo vasto mondo non abbiamo alcuna possibilità
Ma rideremo e vivremo e faremo festa e balleremo
Per sempre solo per fidarsi di gatti come noi
Sono qui per riferire, la vita è troppo breve
Per spenderlo schiavo dell'ambizione
Dobbiamo divertirci prima che finisca il nostro tempo
Perché partiamo nelle stesse dannate condizioni
Alcuni lesinano e salvano e si comportano sempre
Ma giuro che non hanno capito il punto
Perché non hanno il sorriso e lo stile
Dei gatti in questa canna