Traduzione del testo della canzone Train to Nowhere - Hillbilly Hellcats

Train to Nowhere (originale)

All aboard, I heard the call
The next stretch, the longest haul
You know I must have been insane
To take a ride upon that train
It’s pickin' up and goin' faster
To a crossing with disaster
And there’s trouble up ahead
At a hairpin turn I dread
Don’t know how I ever let them
Talk me into this
Crashin' through those redlights
Something is amiss
Took a little ride that I thought would entertain
But now I am a first class passenger of pain
But that’s O.K.
I won’t quit
Though I know it’s bound to hurt a bit
We’re late again but what should I care
I’m on a train, a train to nowhere
I’d hop on off of this here train if I had the chance
There’s gotta be an easier way to travel
But all this locomotion has got me in a trance
My poor brain is starting to unravel
So feed the fire, stoke the coal
Lord have mercy on my soul
Ain’t no conductor, this train’s a mess
On a fast non-stop express
But hop on board if you must
I’m sure that soon you will adjust
We’re late again, but what should I care
I’m on a train, a train to nowhere
I’d hop on off of this here train if I had the chance
There’s gotta be an easier way to travel
But all this locomotion has got me in a trance
My poor brain is starting to unravel
So feed the fire, stoke the coal
Lord have mercy on my soul
Ain’t no conductor, this train’s a mess
On a fast non-stop express
But hop on board if you must
I’m sure that soon you will adjust
We’re late again, but what should I care
I’m on a train, a train to nowhere
I’m on a train, a train to nowhere
I’m on a train, a train to nowhere

(traduzione)

Tutti a bordo, ho sentito la chiamata
Il prossimo tratto, il più lungo raggio
Sai che dovevo essere pazzo
Per fare un giro su quel treno
Sta riprendendo e sta andando più veloce
A un incrocio con il disastro
E ci sono problemi più avanti
A un tornante, temo
Non so come ho fatto a lasciarglieli
Parlami di questo
Schiantarsi attraverso quei semafori rossi
Qualcosa non va
Ho fatto un piccolo giro che pensavo mi avrebbe fatto divertire
Ma ora sono un passeggero di prima classe del dolore
Ma va bene.
Non smetterò
Anche se so che è destinato a fare un po' male
Siamo di nuovo in ritardo, ma cosa dovrei preoccuparmi
Sono su un treno, un treno verso il nulla
Se ne avessi la possibilità, salirei da questo treno qui
Dev'esserci un modo più semplice di viaggiare
Ma tutta questa locomozione mi ha messo in trance
Il mio povero cervello inizia a districarsi
Quindi alimenta il fuoco, alimenta il carbone
Signore, abbi pietà della mia anima
Non è un conduttore, questo treno è un pasticcio
Su un veloce espresso non-stop
Ma sali a bordo se devi
Sono sicuro che presto ti adatterai
Siamo di nuovo in ritardo, ma cosa dovrei preoccuparmi
Sono su un treno, un treno verso il nulla
Se ne avessi la possibilità, salirei da questo treno qui
Dev'esserci un modo più semplice di viaggiare
Ma tutta questa locomozione mi ha messo in trance
Il mio povero cervello inizia a districarsi
Quindi alimenta il fuoco, alimenta il carbone
Signore, abbi pietà della mia anima
Non è un conduttore, questo treno è un pasticcio
Su un veloce espresso non-stop
Ma sali a bordo se devi
Sono sicuro che presto ti adatterai
Siamo di nuovo in ritardo, ma cosa dovrei preoccuparmi
Sono su un treno, un treno verso il nulla
Sono su un treno, un treno verso il nulla
Sono su un treno, un treno verso il nulla