Traduzione del testo della canzone Hillbilly Love - Hillbilly Hellcats

Hillbilly Love (originale)

Once upon a time on a dark lovers' lane
Had a big jog o' whiskey and a full moon to blame
I asked if you could tell me what you were thinkin' of
You didn’t even blush when you said"hillbilly love"
I knew that you weren’t jokin' when you started to proceed
To take the kind of lovin' only hillbillies need
But just about that time came a light from above
The officer spat when he saw hillbilly love
Chorus:
Hillbilly love, it came from the east
It ain’t no kinda lovin' for no man or no beast
Hillbilly love, it moved to the west
It’s the kinda lovin' that we all love the best
They dragged me down to central, was the worst of my fears
Stood me right on up in front of 12 of my peers
Judge asked the sheriff what was I accused of
Someone screamed when the sheriff said «hillbilly love»
Sheriff gave a hand, picked the judge up off the floor
Judge stood on up and said to please tell him more
Sheriff said ain’t kidding when push came to shove
he could tell by the smell it was hillbilly love
Chorus.
I prayed to be delivered, I cried and then I wailed
But they gave me my deliverance in the Horton County jail
I’m hopin' that someday I’ll get a pardon from the Gov.,
But until that day comes I’m gettin' hillbilly love

Hillbilly Love (traduzione)

C'era una volta il vicolo degli innamorati oscuri
Aveva una grande corsa di whisky e una luna piena da incolpare
Ho chiesto se potevi dirmi a cosa stavi pensando
Non sei nemmeno arrossito quando hai detto "amore montanaro"
Sapevo che non stavi scherzando quando hai iniziato a procedere
Per prendere il tipo di amore di cui hanno bisogno solo i montanari
Ma proprio in quel momento arrivò una luce dall'alto
L'ufficiale ha sputato quando ha visto l'amore montanaro
Coro:
L'amore di Hillbilly, viene da est
Non è un tipo di amore per nessun uomo o nessuna bestia
L'amore di Hillbilly, si è spostato a ovest
È il tipo di amore che tutti noi amiamo di più
Mi hanno trascinato al centro, è stata la peggiore delle mie paure
Mi ha messo in piedi davanti a 12 dei miei coetanei
Il giudice ha chiesto allo sceriffo di cosa fossi accusato
Qualcuno ha urlato quando lo sceriffo ha detto «amore montanaro»
Lo sceriffo ha dato una mano, ha sollevato il giudice da terra
Il giudice si alzò in piedi e disse di dirgli per favore di più
Lo sceriffo ha detto che non sto scherzando quando è arrivata la spinta
dall'odore poteva dire che era amore montanaro
Coro.
Ho pregato di essere liberato, ho pianto e poi ho pianto
Ma mi hanno dato la mia liberazione nella prigione della contea di Horton
Spero che un giorno avrò la grazia dal Governatore,
Ma finché non arriva quel giorno, sto ricevendo l'amore da montanaro