Traduzione del testo della canzone My Baby Moved - Hillbilly Hellcats

My Baby Moved (originale)

Well my baby moved on up the road to Boulder
And livin' there is makin' her so odd
She gave away her rockabilly records
and bought a new cd by Big Head Todd
We used to ride my '57 Chevy
But now she says that cruisin' leaves her bored
She’s livin' in a psychedelic school bus
And drivin' round the country with the H.O.R.D.E.
We used to have it good in Commerce City
Livin' in a cozy little shack
Her lipstick and her beeheive looked so pretty
I wish that I could get my baby back
She used to fix me great big greasy burgers
But now she says that meat is on the outs
She found herself a hippie for a boyfriend
Who fixed her up some tofu and some sprouts
She gave away those high heels that I bought her
And got a pair of Doctor Martin boots
And the things that those Boulderites they taught her
She’s smokin' pot and hash and snortin' toots
Her pretty ponytail’s turned into dreadlocks
I don’t know where she left her fishnet hose
But they wouldn’t look too good with her Birkenstocks
Or the rings in her eyelids and her nose
Well my baby moved on up the road to Boulder
And livin' there is makin' her so odd
She gave away her rockabilly records
and bought a new cd by Big Head Todd
We used to ride my '57 Chevy
But now she says that cruisin' leaves her bored
She’s livin' in a psychedelic school bus
And drivin' round the country with the H.O.R.D.E.
She’s livin' in a psychedelic school bus
And drivin' round the country with the H.O.R.D.E.

(traduzione)

Bene, il mio bambino si è spostato su la strada per Boulder
E vivere lì è renderla così strana
Ha regalato i suoi dischi rockabilly
e ho comprato un nuovo cd di Big Head Todd
Guidavamo la mia Chevy del '57
Ma ora dice che girare in crociera la annoia
Vive in uno scuolabus psichedelico
E guidando per il paese con l'H.O.R.D.E.
Ci tenevamo bene a Commerce City
Vivere in una piccola baracca accogliente
Il suo rossetto e il suo alveare erano così belli
Vorrei poter riprendere il mio bambino
Mi preparava dei grandi hamburger unti
Ma ora dice che la carne è a rischio
Si è trovata un hippie per un fidanzato
Chi le ha preparato del tofu e dei germogli
Ha regalato quei tacchi alti che le ho comprato
E ho un paio di stivali del dottor Martin
E le cose che quelle Boulderite le hanno insegnato
Sta fumando erba, hashish e sniffando patatine
La sua bella coda di cavallo si è trasformata in dreadlocks
Non so dove abbia lasciato il suo tubo a rete
Ma non starebbero molto bene con le sue Birkenstock
O gli anelli nelle palpebre e nel naso
Bene, il mio bambino si è spostato su la strada per Boulder
E vivere lì è renderla così strana
Ha regalato i suoi dischi rockabilly
e ho comprato un nuovo cd di Big Head Todd
Guidavamo la mia Chevy del '57
Ma ora dice che girare in crociera la annoia
Vive in uno scuolabus psichedelico
E guidando per il paese con l'H.O.R.D.E.
Vive in uno scuolabus psichedelico
E guidando per il paese con l'H.O.R.D.E.