Traduzione del testo della canzone Sonnet for Matt - Hjaltalin, Sinfóníuhljómsveit Íslands, Daníel Bjarnason

Sonnet for Matt (originale)

Dear young Matt
Why has fate turned you around, and upside down?
You left a wife, a boy of mere nineteen winters gone, gone for long
It’s well kosher that sunday roast I’ll cook at nine
Come over, that brown eyed baby will be mine
Hitchin in Hertfordshire
Topless drinking Frostie Jack’s
'It will screw you over, sunshine.'
Dear old Matt
Why can love not suit you well?
It’s easy to dwell
It’s well kosher that sunday roast I’ll cook at nine
Just come over, that brown eyed baby will be mine
Your fever must break away
To flower, makes it hard to say
Just if you’re lonely then throw that roast away
Put your shirt on, and see the light of day

Sonnet for Matt (traduzione)

Caro giovane Matt
Perché il destino ti ha ribaltato e messo sottosopra?
Hai lasciato una moglie, un ragazzo di soli diciannove inverni scomparsi, scomparsi per molto tempo
Va benissimo quell'arrosto domenicale che cucinerò alle nove
Vieni, quel bambino dagli occhi marroni sarà mio
Hitchin nell'Hertfordshire
Bere in topless Frostie Jack's
"Ti fregherà, raggio di sole."
Caro vecchio Matt
Perché l'amore può non essere adatto a te?
È facile abitare
Va benissimo quell'arrosto domenicale che cucinerò alle nove
Vieni qui, quel bambino dagli occhi marroni sarà mio
La tua febbre deve svanire
Per fiorire, è difficile dirlo
Solo se sei solo, butta via quell'arrosto
Indossa la maglietta e guarda la luce del giorno