Traduzione del testo della canzone Ghosts - Holly Cole

Ghosts (originale)

If God turned up today could anybody
Think of anything clever to say?
I taught 'em but they’re in their
Own idea of hell
So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those ghosts in my mind, in my mind
Newton, slipping something slyly into the drink says, «Satan my boy
I’m starting to think that there’s better ways of making a mint coz my blood
turns blue and my head is shrinking»
Einstein howling senseless trapped
Down in the hole
He' all jumped up, turned to dust coz he got nailed down some time ago
Now his thoughts are for nothing and its
Starting to show now
Don’t you feel this sometimes?
If God turned up today could anybody
Think of anything clever to say?
I taught 'em but they’re in their
Own idea of hell
So come on everybody gotta help me unwind
Get rid of those ghosts in my mind, in my mind
Coz my memory
Yeah it tells me
That I am not what I used to be

(traduzione)

Se Dio si presentasse oggi, potrebbe farlo chiunque
Pensi a qualcosa di intelligente da dire?
Gli ho insegnato, ma loro sono dentro
La propria idea dell'inferno
Quindi, forza, tutti devono aiutarmi a rilassarmi
Sbarazzati di quei fantasmi nella mia mente, nella mia mente
Newton, facendo scivolare qualcosa di furbo nella bevanda, dice: «Satana mio ragazzo
Sto iniziando a pensare che ci siano modi migliori per fare una menta perché il mio sangue
diventa blu e la mia testa si sta rimpicciolendo»
Einstein che ulula insensato intrappolato
Giù nella buca
È saltato in piedi, si è trasformato in polvere perché è stato inchiodato qualche tempo fa
Ora i suoi pensieri sono per niente e il suo
Inizia a mostrare ora
Non lo senti a volte?
Se Dio si presentasse oggi, potrebbe farlo chiunque
Pensi a qualcosa di intelligente da dire?
Gli ho insegnato, ma loro sono dentro
La propria idea dell'inferno
Quindi, forza, tutti devono aiutarmi a rilassarmi
Sbarazzati di quei fantasmi nella mia mente, nella mia mente
Perché la mia memoria
Sì, mi dice
Che non sono quello che ero