Traduzione del testo della canzone If I Were A Bell - Holly Cole

If I Were A Bell (originale)

Ask me — How do I feel?
Ask me now that we are cosy and clinging?
Well sir, all I can say is if I were a bell I’d be ringing.
From the moment we kissed tonight,
Thats that way I’ve just got to behave.
Boy, if I was a lamp I’d light,
Or if I was a banner I’d wave.
Ask me how do I feel?
Little me with my quiet upbringing.
Well sir, all I can say is if I was a gate I’d be swinging.
Or if I was a watch I’d start popping my spring.
Or if I were a bell I’d go ding dong ding dong ding.
Ask me — How do I feel?
From this chemistry lesson I’m learning.
Well sir, all I can say is if I was a bridge I’d be burning.
Yes I knew my morale would crack.
From the wonderful way that you looked.
Boy, if I was a duck i’d quack.
Or if I was a goose I’d be cooked.
Ask me how do I feel?
Ask me now that we’re fondly caressing.
Pal, if I was a salad I’d surely be splashing my dressing.
Or if I were a top I’d start popping my spring
Or if I were a bell
I’d go ding dong ding dong — DING!

(traduzione)

Chiedimi — Come mi sento?
Chiedimi ora che siamo accoglienti e attaccati?
Bene, signore, tutto quello che posso dire è che se fossi un campanello, suonerei.
Dal momento in cui ci siamo baciati stasera,
È così che devo solo comportarmi.
Ragazzo, se fossi una lampada, accenderei,
Oppure, se fossi uno striscione, lo farei con la mano.
Chiedimi come mi sento?
Piccolo me con la mia educazione tranquilla.
Bene, signore, tutto quello che posso dire è che se fossi un cancello sarei oscillante.
O se fossi un orologio, inizierei a far scoppiare la mia primavera.
O se fossi un campanello, andrei ding dong ding dong ding.
Chiedimi — Come mi sento?
Da questa lezione di chimica sto imparando.
Bene, signore, tutto quello che posso dire è che se fossi un ponte brucerei.
Sì, sapevo che il mio morale si sarebbe rotto.
Dal modo meraviglioso in cui apparivi.
Cavolo, se fossi un'anatra farei il ciarlatano.
O se fossi un'oca sarei cucinato.
Chiedimi come mi sento?
Chiedimi ora che ci stiamo accarezzando con affetto.
Amico, se fossi un'insalata, sicuramente mi schizzerei il condimento.
Oppure, se fossi un top, inizierei a far scoppiare la mia primavera
O se fossi un campanello
Andrei ding dong ding dong — DING!